1 00:00:06,222 --> 00:00:08,864 BINE. NERO 2 00:00:42,804 --> 00:00:47,108 3 00:01:56,193 --> 00:01:58,324 - Şef. - Liniște! 4 00:02:00,583 --> 00:02:03,012 În curând vei intra în Roma. 5 00:02:03,225 --> 00:02:07,699 Ai fost ales pentru această vizită la Orașul Etern pentru munca ta excelentă, 6 00:02:07,851 --> 00:02:11,183 și buna ta navigație în timpul recentelor manevre. 7 00:02:11,490 --> 00:02:16,638 Amintește-ți că ești american cetăţenii care vizitează o ţară străină. 8 00:02:17,252 --> 00:02:20,933 Și trebuie să păstrați un simtul responsabilitatii, 9 00:02:21,070 --> 00:02:24,683 mai ales în relația ta cu populatia locala. 10 00:02:25,570 --> 00:02:29,354 Eu cer maxim politețe și căldură, 11 00:02:29,661 --> 00:02:32,653 în timp ce reprezentați... 12 00:02:33,090 --> 00:02:36,744 Tăcere! Cine m-a întrerupt? - Trebuie să fi fost cei doi acolo. 13 00:02:36,880 --> 00:02:39,035 Hei! Tu! Ridice în picioare! 14 00:02:40,695 --> 00:02:42,375 Care sunt numele voastre? 15 00:02:43,909 --> 00:02:45,716 Pe rând! 16 00:02:49,178 --> 00:02:52,042 - Numele lui este Jimmy Gargiulo... - Și el este Fiorello Capone. 17 00:02:52,656 --> 00:02:55,724 Dar cum ați fost voi doi clandestini ales în primul rând? 18 00:02:55,894 --> 00:02:58,963 Sunt italo-americani. Sunt ajutorul bucătarului în străinătate... 19 00:02:59,133 --> 00:03:01,553 - Au fost trimiși ca interpreți. - Interpreți? 20 00:03:01,860 --> 00:03:04,008 Așa cum ai fost! 21 00:03:04,553 --> 00:03:05,576 Grabă. 22 00:03:05,678 --> 00:03:09,292 Înainte să ajungem la Roma, trebuie să am semnăturile tuturor celor prezenți. 23 00:03:09,667 --> 00:03:11,610 Da, da, domnule! 24 00:03:16,551 --> 00:03:18,358 Hei, oameni buni! Acolo este Roma! 25 00:03:18,767 --> 00:03:20,608 Acolo! Acolo! 26 00:03:21,801 --> 00:03:23,642 - Orașul Dogilor. 27 00:03:23,881 --> 00:03:25,960 - Nu, asta e Novara. 28 00:03:26,505 --> 00:03:29,232 Treziți-vă, capete de tablă. Semnează asta! 29 00:03:29,539 --> 00:03:31,244 - Unde? - Aici. 30 00:03:31,380 --> 00:03:33,732 - Şef? - Ce este? 31 00:03:39,028 --> 00:03:42,097 - Aceasta este semnătura ta? - Scrisul meu este prea fantezist? - Cu un X? 32 00:03:42,403 --> 00:03:46,085 - E un X frumos, uite! - Deci ești analfabet! 33 00:03:46,358 --> 00:03:48,199 Interpreți buni, sunteți analfabeti! 34 00:03:48,301 --> 00:03:51,472 Nu, e analfabet! Pur si simplu nu stiu sa citesc! 35 00:03:57,976 --> 00:04:00,226 - Ce s-a întâmplat. - O înţepătură. 36 00:04:00,328 --> 00:04:02,851 Haideți, băieți, afară. 37 00:04:11,466 --> 00:04:15,727 Hei, ia piatra aia și pune-l sub acea roată. 38 00:04:21,799 --> 00:04:24,765 Ce-i chestia aia acolo? 39 00:04:25,140 --> 00:04:28,072 Lucruri vechi, chestii romane antice. 40 00:04:28,181 --> 00:04:32,068 Ruine vechi, ruine vechi romane. 41 00:04:32,443 --> 00:04:34,999 Deci pietrele alea... 42 00:04:35,443 --> 00:04:37,627 Vechi de două mii de ani. 43 00:04:38,307 --> 00:04:43,489 Dacă iau unul acasă cu mine la Winesburg, 44 00:04:43,796 --> 00:04:45,228 vecinii vor muri de invidie! 45 00:04:48,569 --> 00:04:50,171 Hei, voi doi. 46 00:04:50,853 --> 00:04:52,489 Voi doi! 47 00:04:52,660 --> 00:04:54,637 - El? - Amândoi. 48 00:04:55,012 --> 00:04:57,228 - Adu-mi o piatră romană fină. - Da, domnule! 49 00:05:09,137 --> 00:05:11,250 L-am văzut primul. 50 00:05:17,667 --> 00:05:19,099 Hei, piatra! 51 00:05:39,607 --> 00:05:42,403 Păzește-i bine pe cei doi idioți! 52 00:05:42,505 --> 00:05:44,278 Da domnule. 53 00:05:44,482 --> 00:05:46,630 Fotografii, cărți poștale din Roma... 54 00:05:46,800 --> 00:05:50,550 Ia-o ușor, ne vedem mai târziu. Ține-ți ochii pe acești tipi. 55 00:05:50,721 --> 00:05:53,346 Ce faci? 56 00:05:53,550 --> 00:05:57,471 Oh, trebuie să stau aici, și păzește-i pe cei doi idioți. 57 00:05:59,141 --> 00:06:01,016 Toți vor merge la Roma, cu excepția noastră. 58 00:06:01,221 --> 00:06:03,471 Suntem inchisi aici... 59 00:06:03,710 --> 00:06:06,596 Vina ta pentru că ai luat piatra, 60 00:06:06,616 --> 00:06:08,636 care era în fața autobuzului. 61 00:06:09,045 --> 00:06:11,125 - Carte poștală a Romei? - Nu. 62 00:06:14,409 --> 00:06:16,079 Avem nevoie de un plan. 63 00:06:16,281 --> 00:06:18,974 Un plan? 64 00:06:19,179 --> 00:06:21,395 Un plan de evadare. 65 00:06:21,667 --> 00:06:25,963 Dar acel câine de pază nu poate fi distras! 66 00:06:26,281 --> 00:06:28,292 Cartea poștală a Romei? 67 00:06:28,428 --> 00:06:30,338 Suveniruri ale Romei. 68 00:06:40,800 --> 00:06:43,119 Ciao, Johnny! - Buna ziua! 69 00:06:44,516 --> 00:06:48,220 Hei, vino cu noi. Haide! 70 00:06:48,356 --> 00:06:50,334 Dacă numai... 71 00:06:51,152 --> 00:06:53,061 100 de lire. Un dolar. 72 00:06:53,197 --> 00:06:55,652 Un dolar, nu? 73 00:06:58,312 --> 00:07:02,403 Fotografii, artistice, științific, anatomic. 74 00:07:02,573 --> 00:07:05,062 Foarte interesant. 75 00:07:09,363 --> 00:07:11,852 2.000 de lire 76 00:07:13,609 --> 00:07:16,371 - 2.000 de lire. - Uite, lasă-mă să-l iau. 77 00:07:17,086 --> 00:07:19,166 Mulțumesc foarte mult. 78 00:07:30,456 --> 00:07:32,126 Hei Joe! 79 00:07:32,399 --> 00:07:35,978 - Ce este? - Ziegfeld Follies, uite. 80 00:07:36,933 --> 00:07:39,796 - Ce este? - Uită-te la asta, uită-te la asta! 81 00:07:39,966 --> 00:07:43,137 Uită-te la ea! - Și ea! 82 00:07:43,468 --> 00:07:45,343 Acum uită-te la asta! 83 00:07:45,982 --> 00:07:48,454 Și această frumusețe. - Așteptați-mă! 84 00:07:58,973 --> 00:08:01,785 ce faci? 85 00:08:02,041 --> 00:08:05,067 Ce faci, oprește-te! 86 00:08:12,866 --> 00:08:15,849 Nu sunt atât de vechi pe cât credeam. 87 00:08:16,275 --> 00:08:18,065 E adevărat. 88 00:08:18,704 --> 00:08:23,136 Nici măcar zgârie-nori nu există. 89 00:08:23,306 --> 00:08:27,610 Asta pentru că aici casele sunt mai jos. 90 00:08:28,097 --> 00:08:30,569 Hei, Jimmy. 91 00:08:55,146 --> 00:08:57,149 Ce-i cu toate aceste ruine? 92 00:08:57,405 --> 00:09:00,985 Ce întrebare stupidă: este bombardamentul din '41, nu? 93 00:09:01,264 --> 00:09:04,298 - Trebuie să aibă peste zece ani. - Nu, asta a fost septembrie '43. 94 00:09:04,368 --> 00:09:05,852 - Opt ani. 95 00:09:05,923 --> 00:09:08,457 - Au zece ani. - Opt ani. 96 00:09:08,593 --> 00:09:10,161 Vezi cât sunt de praf. 97 00:09:10,332 --> 00:09:12,991 Hei, ruinele astea, câți ani au? 98 00:09:13,127 --> 00:09:15,309 2.000 de ani. 99 00:09:16,161 --> 00:09:19,707 - Oricum, m-am apropiat cel mai mult. - Du-ne la Colosseum. 100 00:09:24,426 --> 00:09:27,494 Arată ca o clădire elvețiană. 101 00:09:27,597 --> 00:09:29,915 - De ce? - E plin de găuri. 102 00:09:30,085 --> 00:09:31,654 Ca și capul tău. 103 00:09:31,756 --> 00:09:34,483 E ca un circ. Uite ce frumos este! 104 00:09:34,688 --> 00:09:36,631 Apoi trebuie să fie lei. 105 00:09:41,844 --> 00:09:43,275 Jimmy... 106 00:09:43,496 --> 00:09:47,707 Ar trebui să plecăm de aici pentru că unele dintre ele s-ar putea să mai alerge liber. 107 00:09:48,866 --> 00:09:50,008 Coboară aici! 108 00:09:50,178 --> 00:09:51,576 Pentru că dacă vreuna dintre sunt inca prin preajma... 109 00:09:51,763 --> 00:09:53,741 Vino aici. 110 00:09:55,718 --> 00:09:57,695 - Hei, Jimmy! - Ce acum? 111 00:09:58,241 --> 00:10:01,752 - Ai auzit asta? - Eu, nu. - Am auzit un vuiet. 112 00:10:02,066 --> 00:10:04,759 Ar fi bine să chem ajutor, și pune-i pe polițiști să-i prindă! 113 00:10:05,782 --> 00:10:08,168 Ne-au găsit ascunzătoarea! Ne vor aresta! 114 00:10:08,270 --> 00:10:09,089 Mai bine îi oprim. 115 00:10:09,191 --> 00:10:11,850 Vreau să scap de loc, pentru că ceva despre asta îmi dă furori! 116 00:10:12,123 --> 00:10:15,611 De ce nu poți aprecia frumusețea? de acest loc grozav?... E isteric! 117 00:10:15,748 --> 00:10:18,020 Am văzut clădiri mai bune decât acestea care au fost condamnate. 118 00:10:18,259 --> 00:10:22,054 Oh, ce vrei să spui? Dis a fost Grădina Madison Square din Roma! 119 00:10:22,123 --> 00:10:23,782 De ce închide ochii, așa cum fac eu. 120 00:10:24,225 --> 00:10:26,032 Uite să nu pară că suntem în vremuri străvechi?... 121 00:10:26,304 --> 00:10:29,202 Văd carele care se întrec în jur... 122 00:10:29,339 --> 00:10:31,384 Îi văd pe romani purtând lungul lor, lenjerie de pat dublu... 123 00:10:31,716 --> 00:10:35,159 Nu vezi aceste clădiri, acele coloane? 124 00:10:35,295 --> 00:10:38,670 Ah, dacă ne-am putea întoarce în acelea vremuri celebre... Ar fi ceva! 125 00:10:38,806 --> 00:10:41,826 Ca în filme, când vreun vrăjitor flutură ușor cu bagheta spre capul meu. 126 00:11:33,165 --> 00:11:35,847 Uite, Muzius, altul din acele semne ciudate, 127 00:11:35,917 --> 00:11:39,029 că acei creștini murdari sclavii fac peste tot! 128 00:11:39,591 --> 00:11:41,739 Și ei o numesc cruce! 129 00:11:41,960 --> 00:11:45,710 Mă întreb ce cred ei că fac, murdărind pereții în acest fel? 130 00:11:46,290 --> 00:11:49,051 Ah, cred că trebuie să încerce să-l înnebunească pe împăratul Nero. 131 00:11:49,256 --> 00:11:52,870 Judecând după felul în care șeful nostru de poliție se comportă, cred că reușesc. 132 00:11:53,074 --> 00:11:55,813 Dar merg și ei direct în gura leului. 133 00:11:56,017 --> 00:12:01,165 Abia ieri, șeful nostru, Pannunzius, a condamnat la moarte încă 300 de creștini. 134 00:12:01,574 --> 00:12:04,915 Și astăzi probabil se va dubla! A fost un alt raid aseară. 135 00:12:04,983 --> 00:12:07,880 - Uite! - Cine sunt ei? 136 00:12:09,449 --> 00:12:11,528 Ce haine ciudate! 137 00:12:24,735 --> 00:12:26,747 Ce faci aici? 138 00:12:27,156 --> 00:12:29,235 Vrăjitorul a făcut acest lucru folosește o rangă pentru o baghetă. 139 00:12:30,383 --> 00:12:32,873 Hei, Fiorello! Fiorello! 140 00:12:33,145 --> 00:12:36,304 Avem companie... 141 00:12:36,543 --> 00:12:40,089 Hei, trezește-te! Nu, nu e un vis, omule. 142 00:12:40,225 --> 00:12:43,418 Ce vrei să spui că nu e un vis? Ai făcut-o Ați văzut vreodată băieți purtând fuste? 143 00:12:43,589 --> 00:12:46,929 Asta doar pentru Halloween. Visul meu este mult mai bun! 144 00:12:47,202 --> 00:12:48,839 Folosește-ți capul pentru o schimbare. 145 00:12:49,725 --> 00:12:53,032 Nu ai spus niciodată că doi oameni visează da acelasi lucru in acelasi timp! 146 00:12:53,311 --> 00:12:55,664 Uite, Jimmy, nu vreau să ajung amestecat în visele tale. 147 00:12:55,834 --> 00:12:57,027 Nu-mi place aspectul acelor băieți... Nu știu nimic, vreau doar să dorm. 148 00:12:57,198 --> 00:12:59,380 Trezește-te, vrei și oprește-te vorbesc ca un prost al naibii! 149 00:12:59,550 --> 00:13:01,186 Nu vezi asta doi băieți sunt adevărați? 150 00:13:01,309 --> 00:13:03,763 OMS? Cei doi sunt? Haide, le-am mai văzut! 151 00:13:03,900 --> 00:13:07,241 Sunt în toate pozele lui Stalin. Hei, scram! 152 00:13:07,445 --> 00:13:10,002 Da?... Ai uitat ce ce ne doream mai devreme? 153 00:13:10,148 --> 00:13:11,955 Poate vreun magician ne-a suprasolicitat, și ne-a transformat, 154 00:13:12,023 --> 00:13:15,296 lovindu-ne în cap, cu bagheta lui magică. 155 00:13:15,466 --> 00:13:17,682 Ei bine, dă-mi nemulțumire, vino aici. Atinge-l! Simți asta? 156 00:13:17,887 --> 00:13:19,966 Aceasta este carne, carne și oase! Haide! Atinge-l! Bine? 157 00:13:20,069 --> 00:13:22,489 Ah, bine. Doar să vă mulțumesc! 158 00:13:25,251 --> 00:13:28,231 Deci tu crezi asta doi tipi de aici sunt reali? 159 00:13:28,367 --> 00:13:32,958 Owwww! - Știi, cred că ai dreptate. 160 00:13:47,535 --> 00:13:49,853 Modelează-l! Voi, porci insolenți! Se înţelege! Hei, Fiorello! Uite! 161 00:13:50,058 --> 00:13:53,228 Au un băiat pește roman? - Liniște! Continuă să te miști și taci! 162 00:13:53,417 --> 00:13:56,996 Nu te vei comporta atât de îngâmfat când șeful nostru Polițistul Pannuntius, s-a rezolvat cu tine! 163 00:13:57,167 --> 00:13:59,280 Ține-ți mâinile de pe mine. eu sunt un Republican, dar am prieteni. 164 00:13:59,765 --> 00:14:03,345 Acești creștini primesc a fi mai rău decât dăunătorii. 165 00:14:03,754 --> 00:14:06,754 Moarte. Până la moarte. Câte mai sunt? 166 00:14:07,061 --> 00:14:09,447 Mai sunt trei sau patru sute, Pannunzius. 167 00:14:09,616 --> 00:14:12,480 Suficient! Nu suport altul. Aruncă-le leilor. 168 00:14:12,616 --> 00:14:14,389 Dar leii Pannunzius sunt supraalimentați asa cum este. Au mâncat atât de mult, 169 00:14:14,593 --> 00:14:17,559 merg în genunchi. Eructul lor este mai puternic decât vuietul lor. 170 00:14:17,730 --> 00:14:20,423 Ei bine, atunci aruncați-i la câini, la pisici, la vulturi. 171 00:14:20,631 --> 00:14:24,620 Fă ce vrei cu ei. 172 00:14:24,791 --> 00:14:25,779 Inventează un nou tip de tortură. 173 00:14:25,881 --> 00:14:28,029 Dar le vreau pe fiecare și pe fiecare dintre acestea probleme cu creștinii rebeli să moară. 174 00:14:28,234 --> 00:14:30,859 Nu vreau să văd nici măcar unul din nou semnul crucii în capitală. 175 00:14:31,005 --> 00:14:35,232 Du-i la râu și îneacă-i. Fierbe-le in ulei. 176 00:14:35,801 --> 00:14:37,982 Nu pot suporta vederea lor. Scoate-le din părul meu. 177 00:14:39,255 --> 00:14:41,335 Stai... de Jupiter, cine sunt acești doi? 178 00:14:41,526 --> 00:14:43,640 Habar n-avem de Pannunzius. 179 00:14:43,776 --> 00:14:45,583 Dar costumul ciudat pe care îl poartă, 180 00:14:45,753 --> 00:14:48,003 lipsa de respect pe care ne-o arată, 181 00:14:48,174 --> 00:14:50,765 şi limba străină ei vorbi, este cel mai suspicios. 182 00:14:50,901 --> 00:14:54,481 Ăsta e un rap prost. Ah, bună dimineața, Excelența Voastră. 183 00:14:54,685 --> 00:14:56,492 Pot să explic acest lucru ușor. Pur și simplu nu știam că există vreo lege 184 00:14:56,594 --> 00:14:57,924 împotriva dormitului pe trepte. Nu aș încălca niciodată o lege. 185 00:14:58,162 --> 00:15:01,878 Ei bine, de unde ai venit? Ce cauți aici la Roma? 186 00:15:02,083 --> 00:15:04,810 Și fă-ți explicația scurtă și la obiect. Sunt un om ocupat. Explicați-vă, continuați. 187 00:15:05,314 --> 00:15:06,337 Ei bine, amice... - Ridică-te. 188 00:15:07,700 --> 00:15:09,996 Ei bine, judecă, eu și eu amice a ajuns ieri pe un blat plat. 189 00:15:10,064 --> 00:15:11,314 A ce...? 190 00:15:11,518 --> 00:15:15,473 Portavion? - Da, un portavion. Ar fi o navă pe care sunt avioane. 191 00:15:15,709 --> 00:15:18,368 Într-adevăr, dacă vrei să-l vizitezi, te putem lăsa să zbori. 192 00:15:18,539 --> 00:15:22,255 Eu, zbor? Sunt poate o pasăre zburătoare? 193 00:15:22,493 --> 00:15:25,016 Dar cum îndrăznești să tachinezi mandarina, 194 00:15:25,186 --> 00:15:26,993 primului prefect al Romei, Pannunzius? 195 00:15:27,266 --> 00:15:30,300 Nu, spunea el, dacă vrei să-l vizitezi, e interesant, știi,... 196 00:15:30,436 --> 00:15:33,505 este un oraș plutitor. - Un oraș plutitor? 197 00:15:33,914 --> 00:15:36,470 Acum sunt și orașe care plutesc?! 198 00:15:38,005 --> 00:15:41,175 Poate chiar din fier? Corect? Și plutesc, fierul făcut... 199 00:15:41,311 --> 00:15:43,800 nu se scufundă. - Nu se scufundă. - Se mișcă de la sine, nu? 200 00:15:44,652 --> 00:15:48,518 Nimeni nu vâslă... Bravo, bravo, sutien... 201 00:15:48,689 --> 00:15:50,155 Garda! 202 00:15:50,257 --> 00:15:53,291 Luați-le de la vederea mea, înainte să-i ucid eu personal. 203 00:15:53,359 --> 00:15:55,166 Stai, stai! - Stai! Excelenţă! 204 00:15:55,268 --> 00:15:57,871 Mâinile jos... Scuză-mă, excelență, ascultă. 205 00:15:58,110 --> 00:16:01,987 Poate că nu-i plac portavioanele. Știi, o antipatie... Poate fi. 206 00:16:02,189 --> 00:16:06,057 Excelență, dacă nu vă place portavion, te vom transporta, 207 00:16:06,228 --> 00:16:09,535 pe un crucișător! - Un crucișător. un cr... 208 00:16:09,671 --> 00:16:12,637 Un crucișător. Ceva... 209 00:16:12,876 --> 00:16:15,637 Esti...de crucea crestinilor?! (urmează) Sau mă înșel? 210 00:16:15,773 --> 00:16:17,137 Nu - Lasă-mă să-i spun, vrei? Este toate simple. Vedeți că suntem plecați din oraș. 211 00:16:17,376 --> 00:16:21,807 Vizitatori? Si de unde vii? 212 00:16:21,944 --> 00:16:24,589 Est, vreau să spun, New York 213 00:16:24,873 --> 00:16:28,566 New York? De ce este în fiecare vară suntem mereu inundați de turiști? 214 00:16:28,702 --> 00:16:31,986 De ce trebuie să fie fie creștini, sau mai rău încă: profesorii de școală. 215 00:16:32,191 --> 00:16:34,214 Nu, Onorată Instanță, suntem rotarieni. 216 00:16:34,318 --> 00:16:36,157 am vrut să venim să vedem orasul magnific al Romei, 217 00:16:36,225 --> 00:16:39,930 despre care am auzit că a fost atât de bine administrat de comisarul de poliţie Pannunzius. 218 00:16:40,100 --> 00:16:43,407 Ce coincidență. Sunt comisarul Pannunzius. 219 00:16:43,679 --> 00:16:44,839 Deci ai auzit de mine? O plăcere să te cunosc. 220 00:16:44,997 --> 00:16:48,066 De asemenea. Hya. 221 00:16:48,202 --> 00:16:51,134 Știi că trebuie să am niște copii, ca să le pot spune despre asta. 222 00:16:51,628 --> 00:16:54,799 Sunt turiști, turiști inofensivi. trebuie să le arătăm toată politețea. 223 00:16:54,969 --> 00:16:56,537 Dar domnule... mi-a dat o lovitură în tibie. 224 00:16:56,708 --> 00:17:00,458 Ei bine, uită. El a vrut doar pentru a-ți îndrepta picioarele. 225 00:17:00,594 --> 00:17:02,810 Cel mai important lucru este, nu sunt creștini sau spioni. 226 00:17:02,981 --> 00:17:05,878 Ah, domnule comisar, sunteți o păpușă adevărată. 227 00:17:06,185 --> 00:17:08,367 În numele împăratului Nero, 228 00:17:08,722 --> 00:17:11,756 Vă urez bun venit în oraș a Romei şi a Quirinalului. 229 00:17:11,926 --> 00:17:15,881 Multumesc guvernator. Atât de mult comisar. 230 00:17:17,206 --> 00:17:19,592 Doar o clipă, doar o clipă, vă rog. Nu pleca. 231 00:17:19,763 --> 00:17:21,638 Trebuie să semnezi asta, doar o formalitate, un fel de declarație, semnează în partea de jos. 232 00:17:21,808 --> 00:17:23,956 Ei, ce este judecătorul? 233 00:17:24,194 --> 00:17:28,810 Este un acord, pe care îl vei face respecta legile romane; 234 00:17:28,981 --> 00:17:30,822 că vei plăti toate taxele; susține și respectă religia oficială; 235 00:17:30,992 --> 00:17:34,299 și nu-ți vei parca carul pe unul strada drum. Doar o chestiune de formă. Semnează-l. 236 00:17:44,530 --> 00:17:45,621 Iată, amice. 237 00:17:46,542 --> 00:17:49,167 De Mercur. Este crucea. Sunt creștini aroganți insolenți. 238 00:17:49,335 --> 00:17:53,301 Arestează-i! Vă puteți imagina? Mi-au făcut semnul crucii. 239 00:18:28,729 --> 00:18:30,161 Să intrăm repede aici. 240 00:18:30,570 --> 00:18:32,547 Atenţie! 241 00:18:34,870 --> 00:18:36,711 Voi trei căutați acolo. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,836 Hei Fatso. A intrat cineva aici? 243 00:18:41,927 --> 00:18:45,768 Veniți, domnilor, și vedeți-vă... sine în care nu am pe nimeni ascuns aici. 244 00:18:45,870 --> 00:18:47,939 Aș fi putut jura că au intrat în această tavernă. 245 00:18:48,279 --> 00:18:50,734 Sunt toate butoaiele tale pline cu vin? 246 00:18:50,916 --> 00:18:52,644 Da domnule... Toate pline până sus. 247 00:18:52,780 --> 00:18:55,269 Ascultă... Auzi asta? La fel și acesta. 248 00:18:55,405 --> 00:18:59,121 Și acesta... Da, domnule. Plină ca luna nouă. 249 00:18:59,326 --> 00:19:02,428 În plus, există o singură fereastră: Acela de acolo. 250 00:19:02,632 --> 00:19:06,493 Și-ar rupe picioarele dacă ar a sărit de acolo. Uitați-vă în jur domnilor. 251 00:19:10,277 --> 00:19:12,493 Acești doi câini creștini nu vor ajunge departe. 252 00:19:12,663 --> 00:19:15,288 Avem tot orașul înconjurat. 253 00:19:16,129 --> 00:19:20,902 Așteaptă. Ce este acest zgomot? - Este învechirea vinului, e atât de vechi încât scârțâie. 254 00:19:21,038 --> 00:19:24,140 Daca le vezi anunta-ne. Să mergem. 255 00:19:24,311 --> 00:19:27,208 Ocupă-te, sclav fără treabă. 256 00:19:50,647 --> 00:19:54,022 Băiete, asta e grozav. Acești romani sigur știi să faci o baie. 257 00:20:01,751 --> 00:20:04,171 Fiorello... Fiorello... Ajută-mă să ies de aici. 258 00:20:05,365 --> 00:20:07,206 Nu te supăra prietene. 259 00:20:07,489 --> 00:20:11,137 Nu te-aș lăsa la băutură, Jim. 260 00:20:13,626 --> 00:20:16,762 Ei bine, nu sta doar acolo, faci ceva? 261 00:20:17,651 --> 00:20:21,401 Pariezi. Acum nu pleca prietene, Jimmy, 262 00:20:21,674 --> 00:20:24,674 Voi fi cu tine, așteaptă-mă acum, hhu! 263 00:20:32,393 --> 00:20:34,507 Hei, dar care este cel potrivit? 264 00:21:04,936 --> 00:21:08,618 Jimmy, cel din dreapta este cel din stânga. 265 00:21:11,546 --> 00:21:14,052 Stânga este cea dreaptă. 266 00:21:14,256 --> 00:21:16,336 Nu, am spus că cel din dreapta este cel din stânga. 267 00:21:17,290 --> 00:21:19,404 Știi, ai atâta dreptate. 268 00:21:20,018 --> 00:21:22,711 Ascultă-mă, Jimmy, am o idee Jimmy. 269 00:21:28,954 --> 00:21:32,773 După tot ce am trecut astăzi, ce ar trebui sa facem, 270 00:21:32,909 --> 00:21:34,375 este să ieși din hainele astea ude, și ne găsim o băutură uscată. 271 00:21:34,528 --> 00:21:37,631 Vrei gin, remi? 272 00:21:37,801 --> 00:21:39,642 Cine este? 273 00:21:39,871 --> 00:21:41,848 Nu-ți dai seama că noi amandoi au multe probleme? 274 00:21:41,985 --> 00:21:44,985 Stii unde suntem? 275 00:21:45,291 --> 00:21:48,291 Tocmai mi-ai spus... Avem multe probleme. 276 00:21:48,496 --> 00:21:50,985 Dar unde? Unde suntem acum? 277 00:21:51,223 --> 00:21:53,371 Ești într-o cramă. 278 00:21:55,076 --> 00:21:57,121 O cramă? A cui cramă? 279 00:21:57,291 --> 00:21:59,507 Ești într-o pivniță de sub taverna lui Burbo. 280 00:21:59,678 --> 00:22:01,110 Ei bine, butonează-mi trapele. 281 00:22:01,280 --> 00:22:03,929 Hei, această barcă de vis are cu siguranță ceva încărcătură. 282 00:22:04,134 --> 00:22:07,032 Trebuie să fiți cei doi creștini pe care o caută gărzile. 283 00:22:07,373 --> 00:22:08,873 Știm cu toții ce ai făcut. 284 00:22:09,009 --> 00:22:10,782 Minunat... Vino cu mine. 285 00:22:10,918 --> 00:22:13,782 Acum doar un minut, domnișoară, suntem marinari ai Statelor Unite. 286 00:22:13,952 --> 00:22:16,611 suntem foarte timizi când vine vorba de urmând fete frumoase. -Da 287 00:22:16,884 --> 00:22:19,407 Oh, știu că n-ai face rău nimănui. Dar vei fi persecutat la fel. 288 00:22:19,645 --> 00:22:24,225 Si eu sunt crestin. Am să încerc să te ajut. 289 00:22:24,429 --> 00:22:27,895 Va fi greu să scapi de asta taverna. E plin de gladiatori. 290 00:22:28,066 --> 00:22:29,134 De ce! 291 00:22:29,338 --> 00:22:31,213 Gladiatori... Ei sunt sclavii, 292 00:22:31,384 --> 00:22:34,032 care îi amuză pe nobili și pe Popor roman la circ. 293 00:22:34,236 --> 00:22:36,393 Oh, circul... Sunt clovni. -Oh da... Băieții amuzanți, 294 00:22:36,597 --> 00:22:39,222 cu nasurile roșii și pantalonii largi. - Sigur, unii se duc târlăn, trălaş, trălaş. 295 00:22:39,972 --> 00:22:43,313 Oh, nu, nu înțelegi. Gladiatori sunt oameni brutali. 296 00:22:43,449 --> 00:22:46,211 Ei ucid un creștin la fiecare cinci minute. 297 00:22:46,449 --> 00:22:48,665 Da, aș vrea să știu cum stă. 298 00:22:49,143 --> 00:22:50,449 Nu glumi. 299 00:22:50,670 --> 00:22:54,409 Din pacate sunt foarte putini dintre noi, creștinii, am plecat acum la Roma. 300 00:22:54,579 --> 00:22:57,818 Oh! Asa? Poate pentru că este vremea vacanței. 301 00:22:57,988 --> 00:23:01,943 Spune-i să nu lase asta să o îngrijoreze, toți trebuie să se întoarcă în două săptămâni. 302 00:23:02,113 --> 00:23:06,431 Nu este timp de pierdut. ai să pleci de aici înainte să te găsească. 303 00:23:06,602 --> 00:23:09,477 Bine... dar cum o să facem? 304 00:23:09,613 --> 00:23:10,613 Urmați-mă. 305 00:23:10,881 --> 00:23:11,790 Să mergem. - Să mergem. 306 00:23:12,744 --> 00:23:17,619 Aceasta este o armură care a aparținut a doi gladiatori, 307 00:23:17,824 --> 00:23:20,108 care au fost uciși într-o luptă aici noaptea trecută. 308 00:23:20,279 --> 00:23:21,949 E cam vesel. 309 00:23:22,085 --> 00:23:25,324 Burbo, stăpânul meu le-a ascuns aici jos, 310 00:23:25,529 --> 00:23:27,322 așa că pretorianii nu vor ști ce s-a întâmplat în taverna lui. Acolo, pune-o. 311 00:23:27,527 --> 00:23:30,390 (VOCE înăbușită) Se potrivește perfect. 312 00:23:30,629 --> 00:23:32,981 Astfel vei putea părăsi taverna. Nimeni nu te va observa dacă porți asta. 313 00:23:33,118 --> 00:23:36,424 Nu este periculos? - Nu vă faceți griji. Toți sunt beți. 314 00:23:36,856 --> 00:23:38,162 Nero este un tiran! 315 00:23:38,299 --> 00:23:40,617 Aș vrea să-i pot smulge brațele! 316 00:23:40,674 --> 00:23:42,026 Nu vorbi așa. 317 00:23:45,231 --> 00:23:48,981 Ne riscăm viața pentru el, de ce nu încercăm să le riscăm împotriva lui? 318 00:23:49,253 --> 00:23:53,083 Taci, tu! Fă-mi favoarea asta... Oh, iată-te, bun de nimic! 319 00:23:53,390 --> 00:23:55,094 Pentru ce nu te plătesc! 320 00:23:55,231 --> 00:23:57,651 A trebuit să lucrez aici singur să-i slujesc pe proștii ăștia bețivi! 321 00:23:57,821 --> 00:23:59,935 A trebuit să mă ocup de ceva în pivniță. 322 00:24:00,071 --> 00:24:02,253 Ce este asta?... Și asta este tot vinul pe care mi l-ai adus? 323 00:24:02,390 --> 00:24:04,674 Am uitat ordinele mele acum, nu? 324 00:24:04,810 --> 00:24:08,867 De ce să mă deranjez cu un sclav ca tine? O să te vând la piața de sclavi! 325 00:24:09,003 --> 00:24:11,662 Vinde-o și îți vei pierde toți clienții. 326 00:24:11,799 --> 00:24:14,469 Cu clienți ca tine, Oricum îmi pierd toga. 327 00:24:14,674 --> 00:24:15,583 Haide! Știi că, după Nero, esti singurul, 328 00:24:15,821 --> 00:24:19,698 cine face bani pe cadavrele noastre! Câinele ăla își face al lui făcându-ne să murim, 329 00:24:19,801 --> 00:24:23,278 ca muștele la circ și tu vânzându-ne acest vin putred! 330 00:24:23,448 --> 00:24:24,948 Nu mai vorbi împotriva lui Nero aici! 331 00:24:25,187 --> 00:24:27,642 Dacă te aude cineva, te va auzi închide-mi locul și jupuiește-mă de viu! 332 00:24:27,854 --> 00:24:30,377 Ah, asta ar fi o priveliște de văzut cu pielea aia moale și moale a ta. 333 00:24:30,581 --> 00:24:33,241 Acum nu mai fi atât de speriat! - Cine eu?... De ce... 334 00:24:33,343 --> 00:24:35,081 Hei! Ai auzit ce a spus?... Vino aici... 335 00:24:35,184 --> 00:24:38,116 Burpo nu vrea să vorbim împotriva iubitului nostru Împărat. 336 00:24:38,320 --> 00:24:40,536 Oh, el nu! Ha! Ha! Jos Nero! 337 00:24:40,706 --> 00:24:42,127 Haideți să tăiem capul acelui vierme moale! - Nu! Nu! Linişti! 338 00:24:42,263 --> 00:24:43,831 Moarte tuturor prietenilor lui Nero! 339 00:24:44,002 --> 00:24:46,945 Asculți? Doar încearcă apărând nebunul acela Nero, 340 00:24:47,047 --> 00:24:50,047 și vei ajunge ca cei doi gladiatori pe care i-am ucis aseară, 341 00:24:50,252 --> 00:24:53,492 pe cei pe care i-ai îngropat cu atâta grijă în crama ta... Ha! Ha! Ha! 342 00:24:53,695 --> 00:24:57,343 Nu, nu sunt nici un prieten cu Nero. 343 00:24:57,547 --> 00:25:00,343 Vreau doar să pot stai in afaceri, asta-i tot! 344 00:25:00,517 --> 00:25:01,983 Ha, ha, ha... Bine! 345 00:25:04,789 --> 00:25:08,210 Grindină! Hei, tu ai tricotat asta? 346 00:25:08,483 --> 00:25:11,108 Cred că ai scăpat o cusătură. 347 00:25:12,268 --> 00:25:15,529 Stai acolo! Nu pleca încă. Astăzi cumpăr băuturi pentru toată lumea! 348 00:25:16,177 --> 00:25:17,734 Ei bine, din moment ce insistă... 349 00:25:17,836 --> 00:25:20,040 Azi după-amiază am strâns 4 oameni au murit la circ. 350 00:25:20,313 --> 00:25:21,779 Oh, umflat! - Oh, asta nu-i nimic. 351 00:25:21,920 --> 00:25:25,942 Nu-mi place să mă laud, dar am stors 4 fete în tunelul iubirii, 352 00:25:26,045 --> 00:25:27,681 si aveam doar 16 ani! - Și vâsla în același timp! 353 00:25:27,851 --> 00:25:29,829 Esti amuzant? 354 00:25:31,499 --> 00:25:33,715 Liniște!...Stați-vă!... Ușorați-vă!... 355 00:25:33,817 --> 00:25:35,863 Mâine vei avea toată ziua să se sfâşie unul pe altul. 356 00:25:36,136 --> 00:25:37,329 Burpo! Adu-ne ceva de băut! 357 00:25:37,499 --> 00:25:40,397 Ai băut, eh? 358 00:25:41,351 --> 00:25:44,045 Voi doi ați văzut să vorbiți destul de mare, dar nu-mi amintesc să te fi văzut vreodată luptând. 359 00:25:44,216 --> 00:25:47,045 Ah, nu ne luptăm prea mult. - Ne înțelegem bine împreună vezi! 360 00:25:47,216 --> 00:25:48,989 Trebuie să fii nou pe aici. Sunt amatori 361 00:25:49,261 --> 00:25:51,545 Bună! 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,669 Ei bine, o să vedem doar acum ce bun esti cu adevarat. 363 00:25:54,805 --> 00:25:56,680 Stai. 364 00:26:01,487 --> 00:26:03,157 Vai, ce mod de a da mâna! 365 00:26:03,294 --> 00:26:05,339 Iată vinul pe care l-ai comandat. - Dă-l aici. 366 00:26:05,578 --> 00:26:06,146 Nu! Nu! Nu! 367 00:26:06,351 --> 00:26:10,907 Dă-l aici! Aprinzi niște torțe. Nu vezi că e întuneric? 368 00:26:11,112 --> 00:26:14,964 Acum vrea chiar mai multă lumină! Mi-aș dori să cadă mort, de două ori! 369 00:26:15,635 --> 00:26:18,639 Ei bine, de astăzi, Am ucis şaizeci şi cinci de oameni! 370 00:26:18,775 --> 00:26:20,889 Și eu șaptezeci. Și am bătut până măcar o sută! 371 00:26:21,025 --> 00:26:23,790 Când eram călău, omule cu secure, înțelegi, 372 00:26:24,097 --> 00:26:26,825 Aș tăia cel puțin treizeci capete pe zi, Zac! Zac! 373 00:26:26,961 --> 00:26:29,620 De ce, orice copil ar putea face asta. Eu... Ahhhh! 374 00:26:30,680 --> 00:26:34,237 Cine a fost șobolanul care mi-a făcut asta? Nu merg pentru genul ăsta de afaceri amuzante! 375 00:26:34,339 --> 00:26:37,543 Acum, Madam Butterfly, nu te entuziasma! 376 00:26:37,748 --> 00:26:40,680 Taci și stai jos! - Bine. 377 00:26:41,266 --> 00:26:43,993 Jos! Ahhh! - Ce se întâmplă aici? - Este o provocare. 378 00:26:44,232 --> 00:26:47,130 Ah, îl voi jupui de viu! - Spune-mi cine o face! 379 00:26:47,266 --> 00:26:50,027 Cum ar trebui să știu? Doar am fost stau jos, mă ocup de treburile mele, 380 00:26:50,050 --> 00:26:51,891 când dintr-o dată... 381 00:26:56,847 --> 00:26:58,109 De ce tu... Lasă-mă pe el! Îl voi omorî! Îl voi omorî! 382 00:26:58,313 --> 00:26:59,677 (Face sunet ca o mitralieră) Ta-ta-ta-ta... 383 00:27:00,052 --> 00:27:02,200 Acesta este teritoriul meu, vezi? Eu preiau controlul, vezi? Ta-ta-ta. 384 00:27:10,847 --> 00:27:12,926 Fiorollo! Opreste-te! O să te omoare! Te-ai dus batty? 385 00:27:14,435 --> 00:27:16,242 Stop! Stop! Nu-i nimic! Glumește! Haideți, băieți! 386 00:27:17,572 --> 00:27:20,197 Aici! Băuturi gratuite pentru toată lumea! Cumpăr, auzi? 387 00:27:20,572 --> 00:27:22,617 Pe mine, pe mine, plătesc... Haide, bărbați! Bea! Allya vrea! 388 00:27:22,822 --> 00:27:24,730 Spre sănătatea bătrânului Nero! 389 00:27:24,934 --> 00:27:27,287 La sănătatea cui? - Ce ați spus? 390 00:27:27,491 --> 00:27:31,787 Spre sănătatea celor cinstiți, mai mari, și cel mai popular împărat Nero! 391 00:27:36,168 --> 00:27:38,691 Oh, îl vor ucide! Fă ceva să-l salvezi! - OMS? 392 00:27:38,862 --> 00:27:40,498 De ce prietenul tău de acolo! El este sub ei! 393 00:27:40,771 --> 00:27:44,282 Dar pentru ce îl bat? El nu a făcut nimic. 394 00:27:44,555 --> 00:27:47,964 Pentru că vorbea bine despre Nero. - Pentru că a vorbit bine despre Nero? 395 00:27:54,043 --> 00:27:56,566 Atâta timp cât eu sunt Împăratul, tu înțelegi, vei face cum am spus. 396 00:27:56,668 --> 00:27:59,157 Desigur, Nero, dar nu pot sa inteleg, 397 00:27:59,361 --> 00:28:03,309 de ce vrei să te deghizi, și ai atât de multe riscuri. 398 00:28:03,514 --> 00:28:06,582 Dragul meu Tigellinus, tu nu inteleg nimic! 399 00:28:07,468 --> 00:28:08,662 Oh, aici este armura... 400 00:28:08,764 --> 00:28:12,071 Ei bine, grăbește-te, nu fi a laș ca de obicei. Imbraca-te! 401 00:28:12,787 --> 00:28:15,173 Cred că este periculos pentru noi să mergem singuri la Burbo's Inn, 402 00:28:15,309 --> 00:28:18,446 doar pentru a vedea ce se întâmplă pe printre gladiatori. 403 00:28:18,796 --> 00:28:21,693 Ar fi mai bine dacă le-aș avea toți măcelăriți, prostele brute! 404 00:28:21,864 --> 00:28:24,011 Ar trebui să folosesc metodele Eu folosesc la creștini, 405 00:28:24,250 --> 00:28:26,568 atunci poate s-ar opri încercând să declanșeze rebeliuni! 406 00:28:26,773 --> 00:28:28,989 Dacă vrei, îi pot ucide pe toți. 407 00:28:29,227 --> 00:28:31,375 De ce ești mereu așa de idiot? 408 00:28:31,511 --> 00:28:34,546 Dacă aș fi vrut să-i ucidă, de ce să mă îmbrac în gladiator? 409 00:28:34,886 --> 00:28:38,413 Nu, gladiatori sunt indispensabili pentru Circ, ei amuză oamenii. 410 00:28:38,583 --> 00:28:42,663 Trebuie doar să aflu cine este, asta îi stârnește împotriva mea. 411 00:28:42,901 --> 00:28:46,958 Când aflu cine este responsabil, Îl voi îngropa de viu! 412 00:28:47,149 --> 00:28:49,972 O idee magnifică, Cezar! - "O idee magnifică, Tigellinus!" 413 00:28:50,154 --> 00:28:54,979 Dacă sunt singurul care are idei acest loc, atunci existența ta este inutilă. 414 00:28:55,184 --> 00:28:58,377 Dar chiar existența este inutil, în comparație cu a lui Nero! 415 00:28:58,445 --> 00:29:01,206 Totul este gata, Cezar. - În regulă. Să ne îmbrăcăm. 416 00:29:08,628 --> 00:29:11,116 Unde te doare prietene? Aici? 417 00:29:11,366 --> 00:29:15,275 Uh! Da, acolo! Ei bine decât. Cum e?... te simti mai bine? 418 00:29:15,616 --> 00:29:19,093 Oh, sigur, mult! ...mult!... Dar toată treaba e vina ta. 419 00:29:19,264 --> 00:29:22,275 De ce este vina mea? Ai spus ce tip grozav a fost Nero! 420 00:29:22,377 --> 00:29:24,025 Cum aș putea... nici măcar nu l-am întâlnit! 421 00:29:24,195 --> 00:29:26,923 Oh, acum nu te certa. Mai bine pleci acum. 422 00:29:27,843 --> 00:29:30,980 Și amintește-ți, când ești cu gladiatori, 423 00:29:31,150 --> 00:29:33,536 vorbesc mereu urât despre Nero! Nu uita asta! 424 00:29:33,707 --> 00:29:35,889 De ce, nu ai spus asta înainte! Oh! 425 00:29:36,691 --> 00:29:39,316 Nu-ți face griji iubito. Nu-l mai lăudăm pe acel vagabond! 426 00:29:39,520 --> 00:29:42,043 Adio. - La revedere. - la revedere. 427 00:29:57,528 --> 00:30:00,358 Nu, vino să bei ceva cu mine. 428 00:30:00,665 --> 00:30:02,028 Sunteți oaspeții mei! Vino. 429 00:30:04,221 --> 00:30:05,994 Ah, am avut o zi minunată! 430 00:30:06,846 --> 00:30:09,880 De ce, ce faci campion, jefuiești o bancă de sânge? 431 00:30:10,016 --> 00:30:12,880 huh? Da, presupun când ai luptat cu cât mai mulți bărbați, 432 00:30:13,101 --> 00:30:15,180 așa cum am, este obligatoriu fie o vărsare de sânge. Dar nu a mea. 433 00:30:15,385 --> 00:30:17,635 Porc! El este! 434 00:30:23,819 --> 00:30:26,171 Transmite cuvântul tuturor celor care Nero și Tigellinus stă la acea masă, 435 00:30:26,342 --> 00:30:29,001 acolo cu cei doi gladiatori muți. Ține minte, nici un cuvânt împotriva lui, 436 00:30:29,205 --> 00:30:33,876 sau guvernul, pentru că Pretorianii vor fi cu siguranță afară! 437 00:30:39,758 --> 00:30:41,838 Ce ați spus? Nero este aici? Unde? 438 00:30:42,605 --> 00:30:46,253 Desigur, noi, gladiatori, conducem o viață grea, nu? 439 00:30:48,135 --> 00:30:50,657 Îmi spui? Și vrei stii, a cui e vina? 440 00:30:50,896 --> 00:30:53,282 Cui? - Ar fi mult mai bine, 441 00:30:53,521 --> 00:30:57,987 dacă ai tace și lasă-mă să explic totul pentru acest domn de aici. 442 00:30:58,171 --> 00:31:02,988 Toată vina este pentru asta lăutar surd cu tonul nuci, Nero! 443 00:31:03,193 --> 00:31:05,374 Cum îndrăznești să insulti Împăratul Nero așa! 444 00:31:05,818 --> 00:31:08,477 Oh, e inutil să încerc apără acel cap gras de pepene galben, 445 00:31:08,647 --> 00:31:12,981 vezi, pentru că îl cunoaștem cu toții pe Nero este un porc gras, plin de prostii! 446 00:31:25,361 --> 00:31:29,929 Se pare că îl cunoști foarte bine pe Împărat. - Oh, nu, dar se întâmplă să știm, 447 00:31:30,137 --> 00:31:34,876 dintr-o sursă bună, că Nero poartă un brâu, fatso. 448 00:31:35,353 --> 00:31:39,001 Asta e corect. - Și tu vrei știi cum arată Nero? 449 00:31:39,956 --> 00:31:41,728 Ce? - Un porc! 450 00:31:41,933 --> 00:31:46,365 El stă tolănit la palatul lui acum, cu un măr în gură, 451 00:31:46,535 --> 00:31:48,785 iar iarba aia de mare peste tot capul lui! 452 00:31:48,990 --> 00:31:50,797 Ia înapoi ce ai spus, și spune: „Trăiască Nero!” 453 00:31:50,967 --> 00:31:54,069 Da? Și apoi presupun chiar vrei să-l prăjim? 454 00:31:54,274 --> 00:31:56,217 N-ar fi o idee rea. - Bine, vom face. Un toast! 455 00:31:56,500 --> 00:31:57,727 Sigur! Mergem ta face un toast! Pai atunci: 456 00:31:57,932 --> 00:32:03,045 Iată sănătatea lui Nero și toți cei care cred că este un tip grozav! 457 00:32:03,250 --> 00:32:05,363 De jos în sus! - Ahhhhhhhh! 458 00:32:07,962 --> 00:32:11,065 Ai văzut ce am făcut noi tip care a vrut să toast cu Nero! 459 00:32:11,269 --> 00:32:13,110 Ah! Ah! 460 00:32:25,939 --> 00:32:28,564 Acolo sunt! Arestează-i! 461 00:32:29,825 --> 00:32:32,928 Trădătorii! Prinde-i! Sunt acolo! 462 00:32:48,940 --> 00:32:50,747 Unde s-au dus? 463 00:32:51,258 --> 00:32:53,440 Arestați-i, proștilor! 464 00:32:54,326 --> 00:32:56,182 Luați-i morți sau vii! 465 00:32:56,576 --> 00:32:59,065 Sunt tradatori! Grăbește-te înainte să plece! 466 00:33:19,173 --> 00:33:21,116 Ar trebui să te vezi! 467 00:33:21,287 --> 00:33:22,616 Ah, deghizarea este grozavă, nu? Dacă ne oprește cineva, le spunem, 468 00:33:22,719 --> 00:33:25,889 ne-am trezit foarte tare în Minele Regelui Solomon. 469 00:33:26,227 --> 00:33:28,545 Da, nu vom atrage atenția în acest fel. 470 00:33:28,681 --> 00:33:31,988 Bineinteles ca nu! - Hei, unde mergem, Jimmy? 471 00:33:32,125 --> 00:33:34,750 Ce înseamnă? te urmăream... 472 00:33:35,258 --> 00:33:37,644 Nu, te urmăream după mine... 473 00:33:37,883 --> 00:33:40,065 Ei bine, ce diferență are până la urmă? Să ne urmăm unul pe altul. 474 00:33:40,303 --> 00:33:44,087 Pentru că mi-era frică pentru un minut ne-am pierdut, 475 00:33:44,837 --> 00:33:46,542 pentru că nu știam unde mergem... - Ai grijă. 476 00:34:10,292 --> 00:34:12,951 Hei, Fiorello! Spune, uite cine e aici! - De ce sigur, este ea! 477 00:34:13,258 --> 00:34:16,940 Hei, dragă... nu ne recunoști? - De ce machiajul ciudat? 478 00:34:17,189 --> 00:34:19,439 Polițiștii ne urmăresc, așa că ne-am îmbrăcat în această deghizare. 479 00:34:19,576 --> 00:34:22,405 Spune, unde merge autobuzul? - Spre piata. 480 00:34:22,985 --> 00:34:27,259 Cetăţeni! Sclavii pe care îi vindem astăzi, sunt printre cele mai frumoase din lume! 481 00:34:27,334 --> 00:34:31,247 Am pieptănat Imperiul, pentru a aduce sunteți cei mai buni din toate țările! 482 00:34:31,793 --> 00:34:33,952 Vă invit să faceți rapid ofertele. 483 00:34:34,122 --> 00:34:36,753 Vom începe cu cei mai tineri, cele mai frumoase pe care le avem pe piata. 484 00:34:36,958 --> 00:34:40,412 Licitația va începe de la douăzeci de sesterți. - Douăzeci! - Douăzeci și cinci. 485 00:34:40,549 --> 00:34:42,628 Treizeci de sesterţi! 486 00:34:42,935 --> 00:34:46,140 Treizeci! Treizeci, o dată! De treizeci, de două ori! 487 00:34:46,310 --> 00:34:48,547 Vândut domnului pentru treizeci de sesterţi! 488 00:34:48,649 --> 00:34:52,399 Oh, poți împinge, dar nu împinge! Unii oameni sunt atât de nepoliticoși. 489 00:34:52,740 --> 00:34:54,853 Linişti! 490 00:34:55,058 --> 00:34:58,263 Sunt tineri, sunt sănătoși. Au brațe bune și picioare fine. 491 00:34:58,439 --> 00:35:01,712 Iată o afacere, domnilor. Douăzeci de sesterți este oferta de pornire. 492 00:35:01,984 --> 00:35:04,916 Cine îmi va oferi mai mult? - Douăzeci şi opt! 493 00:35:05,155 --> 00:35:06,825 Hai, cetăţeni! Douăzeci și opt, o dată! Douăzeci și opt de două ori! 494 00:35:07,780 --> 00:35:10,087 Vândut pentru douăzeci și opt de sesterți! 495 00:35:10,257 --> 00:35:13,200 Acum iată o fată mare, puternică, a cărei prețul de pornire este de douăzeci și cinci de sesterți. 496 00:35:13,405 --> 00:35:15,082 Spune, ce se întâmplă acolo? 497 00:35:15,218 --> 00:35:18,491 Adică nu înțelegi încă? Aceasta este piața de sclavi. 498 00:35:18,866 --> 00:35:21,150 Mai bine i-ai spune bărbatului acolo, nu vrem niciuna. 499 00:35:21,303 --> 00:35:25,803 Patruzeci! - Patruzeci și cinci! - Patruzeci și cinci! O dată!... Patruzeci și cinci, de două ori! 500 00:35:26,110 --> 00:35:30,167 Patruzeci și cinci... Vândut! Ea este a ta! - Mulțumesc, domnul meu! 501 00:35:31,240 --> 00:35:36,115 Nu înţeleg. O să o omoare cu woik, totuși ea îi mulțumește. 502 00:35:36,965 --> 00:35:41,685 Toți sclavii care nu sunt vânduți vor fi hrăniți la lei la Circ! 503 00:35:42,726 --> 00:35:45,885 Aud mai mult de douăzeci de sesterți? - Douăzeci și cinci. 504 00:35:47,833 --> 00:35:51,447 Hei, Jimmy... Trebuie să ne dăm seama o modalitate de a nu fi vândut, nu? 505 00:35:51,583 --> 00:35:54,958 I-am putea spune că Zâmbind Horatius traficantul de sclavi, 506 00:35:55,094 --> 00:35:58,878 ne-a plătit un avans. - Da, asta e! 507 00:35:59,114 --> 00:36:02,387 Nu suntem plătiți în totalitate. Asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o. 508 00:36:02,625 --> 00:36:04,330 Bine, tu! Tu esti urmatorul! 509 00:36:04,466 --> 00:36:07,603 Hei, uită-te la asta! Huh! Ce maniere! 510 00:36:07,841 --> 00:36:09,580 Acești bărbați sunt toți la fel! 511 00:36:10,415 --> 00:36:14,745 Acum, iată una dintre cele mai frumoase sclavi să fie puși vreodată pe acest bloc. 512 00:36:15,018 --> 00:36:18,438 Rar ești în stare să cumperi o asemenea frumusețe. 513 00:36:18,643 --> 00:36:20,438 Dar prețul ei va crește. 514 00:36:20,569 --> 00:36:23,940 Vom începe de la douăzeci de sesterți! Douăzeci de sesterţi! 515 00:36:24,247 --> 00:36:26,838 Douăzeci și cinci! - Douăzeci şi opt de sesterţi! 516 00:36:27,247 --> 00:36:30,554 Treizeci de sesterţi! - Treizeci şi doi! 517 00:36:30,871 --> 00:36:32,269 Treizeci și cinci! - Patruzeci! 518 00:36:32,339 --> 00:36:34,887 Patruzeci! Cetăţeni, asta e încă foarte puţin! 519 00:36:34,962 --> 00:36:38,303 Veniți, domnilor, să licitam! - Cincizeci! 520 00:36:38,508 --> 00:36:43,087 Şaizeci! - Saizeci! Hai, cetăţeni! 521 00:36:43,180 --> 00:36:46,419 Ea este demnă să fie la Împărat Palatul! Veniți, domnilor! 522 00:36:48,177 --> 00:36:53,314 Nu mai aud nici măcar puțin? Șaizeci, cetățeni, este încă foarte ieftin. 523 00:36:52,450 --> 00:36:55,507 Șaizeci o dată... șaizeci de două ori... - Șaptezeci! - Cine este el? 524 00:36:57,703 --> 00:37:01,521 Nu are rost să încerci să licitați împotriva asta coleg. Este unul dintre ofițerii lui Nero. 525 00:37:01,759 --> 00:37:07,657 Acum am ajuns la șaptezeci, multumesc capitanului Marcus, 526 00:37:07,896 --> 00:37:09,805 o cunoscătoare a frumuseții feminine! Şaptezeci! Cine oferă mai mult? 527 00:37:09,975 --> 00:37:13,828 Optzeci de sesterţi! - Foarte bine, Menenius Lentulus! 528 00:37:14,039 --> 00:37:17,585 O sută de sesterde! - De Hercule! O poate avea. 529 00:37:20,448 --> 00:37:23,619 Sclava, Licia, a căpitanului Marcus, pentru o sută de sesterţi! 530 00:37:23,823 --> 00:37:26,278 Ha, ți-ai cheltuit bine banii, Marcus! 531 00:37:27,028 --> 00:37:31,050 Haideți, voi doi! Grăbește-te, acolo! Mișcă-te mai departe! 532 00:37:31,761 --> 00:37:35,147 Ok, nu te abur! - Nu îndrăzniți să mă atingeți, domnule! 533 00:37:36,034 --> 00:37:39,238 Unde le-ai găsit Două hărți, Terenzius? 534 00:37:39,374 --> 00:37:43,566 Cine vrea să cumpere aceste două nubiene Sclavi? Cinci sesterți fiecare. 535 00:37:43,906 --> 00:37:45,725 Oh, nu, nu merităm asta! 536 00:37:45,929 --> 00:37:47,702 Ar fi bani aruncați. 537 00:37:47,906 --> 00:37:51,601 Taci! Cum faci vreodată te aștepți să te vând cuiva? 538 00:37:52,703 --> 00:37:55,010 Bănuiesc că ar prefera fii mâncat de lei! 539 00:37:55,249 --> 00:37:57,806 Haide acum. Ei doar prostesc! 540 00:37:58,010 --> 00:38:01,556 Cinci sesterţi! - Aduceți-i pe ceilalți sclavi, Terenzius! 541 00:38:01,760 --> 00:38:05,169 Nu am ști ce să facem cu ei! La ce sunt bune? 542 00:38:11,551 --> 00:38:15,722 Toți sclavii care nu sunt vânduți vor fi hrăniţi leilor de la Circ. 543 00:38:15,858 --> 00:38:22,415 Vino acum, nu vrea nimeni acești doi chiar și pentru un sesterțiu? 544 00:38:22,728 --> 00:38:24,853 - Nu! La lei! 545 00:38:26,262 --> 00:38:28,717 Jimmy! Ai citit ce spune asta? Ce vom face? 546 00:38:28,887 --> 00:38:31,547 Doar un minut, domnule licitator. Am păcălit înainte. 547 00:38:31,717 --> 00:38:35,194 De ce să te uiți la noi, și vezi cât de buni suntem. 548 00:38:35,433 --> 00:38:38,126 De ce sigur! Noi... rudele facem orice. De ce, rudele gătim, 549 00:38:38,365 --> 00:38:41,910 chiar și călcați toate loviturile dvs., și ceară da podele, și chase da doit, 550 00:38:42,047 --> 00:38:45,801 Cusesc și fac o tocană, și reparați-vă vechea toga la fel ca noi. 551 00:38:46,005 --> 00:38:49,142 Vei fi sigur de o cameră curată, pentru că sunt un expoit cu o mătură! 552 00:38:49,312 --> 00:38:52,449 Și sunt o minune cu copiii. Le place felul în care le leagăn pătuțurile. 553 00:38:52,619 --> 00:38:55,517 Unde în lumea întreagă ai găsi, o baby sitter pe jumătate atât de amabilă? 554 00:38:55,824 --> 00:38:58,619 De ce iubesc viața din bucătărie, pune-mă la muncă și salvează-ți soția. 555 00:38:59,199 --> 00:39:01,824 Eu fac un crocodil cel mai bine copt, pe care le vei găsi de-a lungul Nilului. 556 00:39:02,267 --> 00:39:05,233 Dacă pofta ta este de serviciu, suntem cei mai buni sclavi pentru sclavie. 557 00:39:05,437 --> 00:39:08,505 Și ca să fie ușor, vom plăti teensy-weensy! 558 00:39:08,710 --> 00:39:13,654 Suntem la dispozitia ta, pentru tot ceea ce îți poți dori. 559 00:39:13,961 --> 00:39:19,143 Suntem mereu pregătiți, pentru a-ți face viața atât de ușoară. 560 00:39:20,506 --> 00:39:24,904 Suntem la dispozitia ta, pentru tot ceea ce îți poți dori. 561 00:39:25,620 --> 00:39:30,802 Suntem mereu pregătiți, pentru a-ți face viața atât de ușoară. 562 00:39:48,158 --> 00:39:50,987 Dacă te simți defavorizat, și prietenii tăi nu sunt despre, 563 00:39:51,192 --> 00:39:53,783 Tot ce trebuie să faci, este să bati din palme pentru noi. 564 00:39:53,987 --> 00:39:57,451 Dacă ești obosit și cam albastru, și ești încurcat cu ce să faci, 565 00:39:57,997 --> 00:40:03,304 vom fi bucuroși să facem necazurile tale zboară. 566 00:40:03,474 --> 00:40:08,281 Când treburile de stat sunt proaste, și ești supărat, trist sau supărat, 567 00:40:09,451 --> 00:40:10,930 nu sari in Tibru, până când ne suni! 568 00:40:17,931 --> 00:40:18,742 Suntem la dispozitia ta, pentru orice va doriti. 569 00:40:18,743 --> 00:40:21,091 Suntem mereu pregătiți, pentru a-ți face viața atât de ușoară. 570 00:40:22,761 --> 00:40:27,125 Suntem la dispozitia ta, pentru orice va doriti. 571 00:40:27,807 --> 00:40:33,210 Suntem mereu pregătiți, pentru a-ți face viața atât de ușoară. 572 00:40:47,758 --> 00:40:50,334 Cetăţeni! Ai văzut ce astea doi sunt capabili să facă? 573 00:40:50,471 --> 00:40:54,709 Sunt muncitori, mari și puternici, care chiar cântă și dansează. 574 00:40:55,459 --> 00:40:59,011 Acum, cine le va cumpăra pentru cincisprezece sesterți? 575 00:40:59,488 --> 00:41:02,624 Ai auzit asta? Prețul nostru crește! 576 00:41:02,829 --> 00:41:06,431 Douăzeci de sesterţi! - Douăzeci și cinci! - Treizeci! O să-i pun la treabă să sape cartofi. 577 00:41:06,738 --> 00:41:08,467 ai auzit? Sapat cartofi? 578 00:41:08,672 --> 00:41:10,899 Vom ajunge negri. 579 00:41:11,142 --> 00:41:13,506 Treizeci de sesterţi! Va oferi cineva mai mult? 580 00:41:13,779 --> 00:41:17,824 Maestre, nu le cumperi te rog? - Cincizeci de sesterţi! - Mulţumesc. 581 00:41:17,995 --> 00:41:23,511 Cincizeci de sesterţi... O dată! Cincizeci de sesterți... De două ori!... Cincizeci de sesterți... 582 00:41:23,921 --> 00:41:28,523 Vândut! Cei doi servitori nubieni să Căpitanul Marcus pentru cincizeci de sesterți! 583 00:41:28,796 --> 00:41:31,120 Luați aceste trei sclave spre suita împărătesei Poppea. 584 00:41:31,694 --> 00:41:33,773 Mulțumesc - Mulțumesc - Ne vedem mai târziu. - Licitația va continua... 585 00:41:34,012 --> 00:41:36,807 Hai, Cleopatra, hai să mergem vezi ce se gătește la palatul da. 586 00:41:53,032 --> 00:41:57,109 Să visez așa, 587 00:42:00,810 --> 00:42:03,832 doar cu noi doi, 588 00:42:06,357 --> 00:42:09,363 să ne auzim inimile bătând împreună, 589 00:42:12,364 --> 00:42:15,457 asta ar putea fi al nostru! 590 00:42:21,482 --> 00:42:24,482 Să te țin aproape, 591 00:42:27,483 --> 00:42:30,515 să-ți sărut buzele, 592 00:42:33,516 --> 00:42:36,566 și spune, ești 593 00:42:39,567 --> 00:42:42,582 al meu, numai al meu, pentru totdeauna, 594 00:42:45,507 --> 00:42:48,546 este tot ce cer. 595 00:42:55,547 --> 00:42:58,568 Dacă mi-ai spune, 596 00:43:01,569 --> 00:43:04,607 că îți pasă, 597 00:43:07,632 --> 00:43:10,632 atunci i-aș cunoaște pe zei, 598 00:43:13,633 --> 00:43:16,732 a adus iubire divină! 599 00:43:19,757 --> 00:43:22,757 Atunci aș cunoaște din nou bucuria iubirii! 600 00:43:25,782 --> 00:43:28,782 Imbratisarea ta calda, 601 00:43:31,783 --> 00:43:34,882 felul în care îți încrunți fața, 602 00:43:37,907 --> 00:43:40,059 îmi face inima să înceapă să cânte! 603 00:43:44,860 --> 00:43:48,607 M-am îndrăgostit! 604 00:44:14,865 --> 00:44:16,024 Cât este ceasul? 605 00:44:17,694 --> 00:44:19,842 Ei bine, uite. 606 00:44:20,796 --> 00:44:21,887 Nu merge. 607 00:44:22,058 --> 00:44:25,399 Ei bine, nu e de mirare, este rupt... Totul este plin de nisip! 608 00:44:25,671 --> 00:44:27,955 Este ceasul al patrulea, Divina Poppea. 609 00:44:31,099 --> 00:44:32,871 Voi doi sunteți noii sclavi, nu-i așa? 610 00:44:33,008 --> 00:44:37,133 Da, doamnă... suntem 2 membri noi, doar noi s-a alăturat localului 802 al Uniunii Panteonului. 611 00:44:37,406 --> 00:44:40,031 Tocmai ne-am plătit cotizațiile, ieri! 612 00:44:41,019 --> 00:44:45,417 Scuză-mă, dar ce e atât de alb lichidul se face acolo jos în bazinul acela. 613 00:44:45,612 --> 00:44:47,862 Lapte, e lapte de măgăriță. Este baia zeilor... O baie divină! 614 00:44:48,033 --> 00:44:51,953 Ai putea să fii nebun! 615 00:44:52,124 --> 00:44:55,362 Schmo! 616 00:44:55,567 --> 00:45:00,067 Spuneți-mi fetelor, ce mai faceți iti place aici in palat? 617 00:45:00,244 --> 00:45:03,142 Super, și ajutor pe aici este și drăguț. 618 00:45:03,346 --> 00:45:06,040 Stii sa masezi? - Desigur că facem, Poppea. 619 00:45:06,210 --> 00:45:08,460 În regulă, arată-mi ce poți face. 620 00:45:10,778 --> 00:45:12,517 Ahhhhh! Taci ochii! 621 00:45:18,429 --> 00:45:21,701 Haide atunci, doar nu stai acolo, masează-mă. 622 00:45:21,872 --> 00:45:26,041 De ce sigur că vom face, dar vreau doar ca să mă asigur că mâna mea stângă știe, 623 00:45:26,280 --> 00:45:28,461 ce face mana mea dreapta! - Bine, atunci începe. 624 00:45:33,575 --> 00:45:36,439 Nu așa, mă gâdilă prea mult! 625 00:45:41,109 --> 00:45:42,405 Ah, e mult mai bine! 626 00:45:43,086 --> 00:45:46,291 Dar trebuie să folosești uleiurile parfumate. Le vei găsi pe masă. 627 00:45:58,351 --> 00:46:01,805 Divine Poppea, e aici! - Cine, Tullius? - Da. 628 00:46:02,044 --> 00:46:05,021 Oh!... Trebuie să fie supărat! Unde? - Acolo. 629 00:46:05,158 --> 00:46:07,851 Grăbiţi-vă! Repede, acoperi-mă. 630 00:46:12,535 --> 00:46:13,864 Tullius! 631 00:46:16,728 --> 00:46:19,421 De ce ești atât de nesăbuit? De ce ai venit? 632 00:46:19,592 --> 00:46:23,444 Dulce Poppea, nu mă mai iubești? Oh, bineînțeles că te iubesc. Ştii asta. 633 00:46:23,580 --> 00:46:27,944 Dar dacă Nero ar trebui să ne vadă! Dacă Nero ar trebui găsește-ne aici împreună, ai fi sfâșiat. 634 00:46:28,149 --> 00:46:32,139 Nero e prea ocupat să urmărească acei creștini să-și facă griji pentru noi. 635 00:46:36,979 --> 00:46:41,173 Poppea? Ce iti place cel mai mult, uleiul sau crema? 636 00:46:41,257 --> 00:46:42,389 - Ulei! 637 00:46:42,494 --> 00:46:45,991 Nu te întreb Aida. Îl întrebam pe dumnezeiescul Poppea. 638 00:46:47,014 --> 00:46:51,378 Cremă. - Ce voce inconfundabilă! Atât de cald, atât de pasional! 639 00:47:03,844 --> 00:47:06,810 Oh, cel mai drag al meu, după al meu masaj, le voi trimite pe toate. 640 00:47:07,014 --> 00:47:09,639 Atunci vom avea noaptea pentru noi înșine. 641 00:47:21,274 --> 00:47:24,854 ce faci? - Te masez, Divine Poppea. 642 00:47:27,547 --> 00:47:30,565 Tu esti? - De ce? Mă frec prea tare? 643 00:47:39,776 --> 00:47:41,106 Nero este aici! El știe totul! 644 00:47:41,276 --> 00:47:45,026 Cineva m-a trădat! Spune-i să scape prin fereastra care duce spre grădini. 645 00:47:47,890 --> 00:47:50,717 Grăbește-te, vin împărații. Noua mea rochie! 646 00:47:50,871 --> 00:47:53,837 Trebuie să-l masăm și noi? 647 00:47:54,178 --> 00:47:56,332 Nu, e Nero... îți amintești? 648 00:47:56,434 --> 00:47:58,445 Poate ne-a observat! Ce vom face? 649 00:47:59,127 --> 00:48:01,207 Trebuie să ne ascundem undeva! 650 00:48:10,720 --> 00:48:12,118 Împăratul! 651 00:48:19,084 --> 00:48:20,515 Nimeni să nu se miște! 652 00:48:22,936 --> 00:48:24,300 Unde este împărăteasa? 653 00:48:24,430 --> 00:48:27,291 Unde este ea? Vreau să o văd imediat! 654 00:48:27,427 --> 00:48:29,496 L-am auzit pe soțul meu, Nero, cum mă sună? 655 00:48:37,423 --> 00:48:41,491 E vreun bărbat aici, Poppea? Sunt mai multe, Cezar. 656 00:48:41,729 --> 00:48:43,457 Nobilul Tigellinus, Centurionii și pe tine însuți! 657 00:48:43,661 --> 00:48:45,161 Știi la cine mă refer! 658 00:48:45,502 --> 00:48:47,854 Știu dincolo de orice îndoială, 659 00:48:48,332 --> 00:48:51,468 că un bărbat a intrat aici, cu mai puțin de cincisprezece minute în urmă. 660 00:48:51,751 --> 00:48:53,762 Caută peste tot! 661 00:48:57,808 --> 00:49:00,921 Și dacă găsești bărbați... Omoară-i! 662 00:49:01,160 --> 00:49:02,455 Ridice în picioare! 663 00:49:04,658 --> 00:49:08,067 Hei, tu! Pe picioarele tale! 664 00:49:08,305 --> 00:49:09,703 Atenție. Mi-ai băgat piciorul în ochi! - Oh! 665 00:49:09,942 --> 00:49:13,249 N-ai îndrăzni să-i faci asta, dacă era bărbat, ticălosule! 666 00:49:18,408 --> 00:49:20,931 Nu sunt bărbați în casă, Cezar, în afară de escorta dumneavoastră obișnuită. 667 00:49:21,102 --> 00:49:23,113 Nu am găsit niciun bărbat nicăieri, Cezar. 668 00:49:24,401 --> 00:49:26,379 În regulă, nu este un semn de bărbat prin preajmă. 669 00:49:26,754 --> 00:49:30,981 Dar vreau să fiu sigur că omul care sunt căutarea nu este deghizat în femeie. 670 00:49:31,629 --> 00:49:33,638 Scoateți-vă hainele de pe toată lumea! 671 00:49:33,685 --> 00:49:37,708 Și grăbește-te cu asta, sau, vei fi tras în țeapă pe fiare fierbinți! 672 00:49:40,026 --> 00:49:42,310 Impalate pe fiare fierbinți? Cu cine crede că vorbește? 673 00:49:42,480 --> 00:49:44,901 Cine ştie? Și nu sunt interesat sa aflu! 674 00:49:45,271 --> 00:49:46,771 În regulă, ești acolo! 675 00:49:47,998 --> 00:49:49,737 Bun! 676 00:49:50,623 --> 00:49:52,703 Tu, femeie, haide. 677 00:49:55,123 --> 00:49:56,657 Tu? Huh! 678 00:50:02,833 --> 00:50:04,776 Haide, descoperă! 679 00:50:08,595 --> 00:50:10,232 Hm! Tu... 680 00:50:11,254 --> 00:50:13,300 Haide! Haide! 681 00:50:19,286 --> 00:50:20,990 Tu, grăbește-te! 682 00:50:21,945 --> 00:50:23,411 Hai, hai, descoperă!... Hm? 683 00:50:24,229 --> 00:50:26,172 Tu, scoate-l! 684 00:50:33,682 --> 00:50:35,148 Foarte bine. 685 00:50:38,846 --> 00:50:41,073 Bine, acestea sunt toate femeile tale? 686 00:50:41,278 --> 00:50:44,368 Ei bine, sunt cei doi nubieni care mi-au fost trimise azi dimineață, 687 00:50:44,409 --> 00:50:47,875 dar nu le bănuiești, nu-i așa? Și unde sunt ei? 688 00:50:47,914 --> 00:50:50,300 Nu sunt ei aici? - Caută-i! 689 00:50:52,555 --> 00:50:54,668 Hei, ce se întâmplă acolo? 690 00:50:55,180 --> 00:50:57,464 Laptele devine negru 691 00:51:00,191 --> 00:51:01,862 Căpitane! 692 00:51:03,123 --> 00:51:05,441 Vezi asta? 693 00:51:07,168 --> 00:51:09,656 Ah! Pretorieni! Prinde-le! Prinde-i! 694 00:51:09,827 --> 00:51:12,247 Ei sunt gladiatori care m-a insultat în taverna aceea! 695 00:51:12,520 --> 00:51:15,349 Prinde-i! Prinde-i! Prinde-! 696 00:51:15,588 --> 00:51:18,588 O, Cezarul meu! Salvează-l pe Împărat! Salvează-l! 697 00:51:18,792 --> 00:51:21,429 Vreau să-i văd murind! Mâine la Circ! 698 00:51:21,565 --> 00:51:24,179 Sfâșiat în bucăți în arenă! 699 00:51:56,964 --> 00:52:00,203 Jocul va începe acum! 700 00:52:22,219 --> 00:52:27,367 Aruncă-ți pieptul. Aruncă-ți pieptul! 701 00:52:42,219 --> 00:52:47,367 Ave, Cezar! Noi care suntem pe cale de a muri, te salut! 702 00:52:48,696 --> 00:52:50,128 Ave! 703 00:53:02,277 --> 00:53:04,016 Fiecare gladiator, 704 00:53:04,425 --> 00:53:08,005 se va lupta cu gladiator care se confruntă cu el, 705 00:53:09,684 --> 00:53:12,957 și lupta... se va termina, 706 00:53:13,127 --> 00:53:16,195 numai când unul dintre cei doi concurenții au fost uciși. 707 00:53:20,575 --> 00:53:21,939 Sac de murdărie. 708 00:53:24,734 --> 00:53:26,030 Începeți să luptați! 709 00:53:49,106 --> 00:53:50,811 Mama ta te sună! 710 00:53:59,873 --> 00:54:01,714 O sa mor de plictiseala! 711 00:54:01,918 --> 00:54:04,407 Aceste lupte pe care le organizezi, sunt la fel de rele ca meciurile de lupte! 712 00:54:04,509 --> 00:54:06,657 Dar Cezar... - Asta va fi! 713 00:54:59,245 --> 00:55:00,507 Scoală-te. 714 00:55:02,800 --> 00:55:04,436 Te simți mai bine? Bun! 715 00:55:17,731 --> 00:55:19,717 Hei! 716 00:55:20,194 --> 00:55:21,933 Hei! 717 00:55:24,092 --> 00:55:26,643 Spune, cu cine ar trebui să ne luptăm aici? 718 00:55:26,687 --> 00:55:29,886 Este tipul acela cu coarne pe coif!...O! 719 00:55:37,713 --> 00:55:40,019 Hei, vrei să spui? Da, asta este. 720 00:55:40,372 --> 00:55:42,076 Este unul aici! 721 00:55:46,374 --> 00:55:48,896 Jimmy! Jimmy! 722 00:55:50,396 --> 00:55:51,726 Suficient! 723 00:55:54,608 --> 00:55:56,414 Vino aici. 724 00:56:02,926 --> 00:56:05,450 Aceste jocuri devin din ce în ce mai plictisitor în fiecare sâmbătă! 725 00:56:05,586 --> 00:56:08,518 Dar domnule, există la cel puțin douăzeci de morți deja! 726 00:56:09,404 --> 00:56:11,689 Liniste, Seneca! Trebuie să ajungem ceva acțiune în aceste jocuri 727 00:56:11,859 --> 00:56:14,109 Trebuie să punem câteva încurajează acești gladiatori! 728 00:56:15,620 --> 00:56:17,427 Dă-mi ulciorul acela! 729 00:56:20,291 --> 00:56:21,825 Gladiatori! 730 00:56:23,120 --> 00:56:24,586 Ascultă cu atenție! 731 00:56:25,356 --> 00:56:28,197 Înainte să fiu forțat să dau drumul niște tigri sălbatici, lei și leoparzi, 732 00:56:28,413 --> 00:56:32,549 pentru a înviora lucrurile, o voi face mai dau o sansa. 733 00:56:32,890 --> 00:56:34,697 Vezi acest ulcior de vin? 734 00:56:35,965 --> 00:56:39,647 Ei bine, oricine reușește să captureze o pot aduce înapoi... 735 00:56:39,920 --> 00:56:42,261 va fi eliberat! Îl voi elibera din sclavie, 736 00:56:42,567 --> 00:56:45,783 și răsplătește-l cu a mii de piese de aur! 737 00:57:00,118 --> 00:57:01,720 Ei bine, nu atât de rău, nu? 738 00:57:13,148 --> 00:57:14,375 Fiorello! 739 00:57:22,014 --> 00:57:25,252 Nu știu când m-am distrat atât de mult! Acest joc are viitor! 740 00:58:19,519 --> 00:58:21,155 Magnific! Minunat! 741 00:58:21,785 --> 00:58:24,513 E greu de crezut pe cei doi nu am jucat niciodată jocul înainte! 742 00:58:37,283 --> 00:58:40,317 Acei doi băieți de acolo sunt cu siguranță o bună asigurare împotriva plictiselii! 743 00:58:41,050 --> 00:58:44,084 Vreau să le acord în mod corespunzător. Adu-mi-le la palat! 744 00:58:48,021 --> 00:58:50,032 De ce să nu-i inviti la cină, draga mea? 745 00:58:53,441 --> 00:58:54,873 Dă-mi un trandafir. 746 00:59:21,379 --> 00:59:22,845 Un trandafir și pentru noi. 747 00:59:24,498 --> 00:59:25,725 Adu-ne niște vin! 748 00:59:28,759 --> 00:59:30,566 Prietenii mei! Să ne ridicăm toate paharele, 749 00:59:30,702 --> 00:59:33,123 în onoarea celor mai bineveniți oaspeți ai mei: 750 00:59:33,327 --> 00:59:34,725 Acei doi străini buni, 751 00:59:34,866 --> 00:59:37,866 care au revoluționat viata si obiceiurile palatului nostru. 752 00:59:38,071 --> 00:59:41,014 Prietenii care îmi sunt cei mai apropiați inimii! 753 00:59:41,252 --> 00:59:43,752 Trăiască, Jimmy și Fiorello! 754 00:59:53,586 --> 00:59:56,893 Nero, se pare că ai uitat, că acei doi bărbați sunt conspiratori. 755 00:59:57,063 --> 00:59:59,006 Tu ești conspiratorul! - Eu, Cezar? 756 00:59:59,211 --> 01:00:00,540 Da, tu! 757 01:00:01,188 --> 01:00:05,211 Ar trebui să fii maestrul meu de ceremonii, în schimb, ai încercat să mă omori de plictiseală. 758 01:00:05,745 --> 01:00:09,052 Totuși, acești doi băieți chiar au mi-a luminat existența plictisitoare. 759 01:00:09,222 --> 01:00:10,858 Mă aștept la lucruri grozave de la ei. 760 01:00:11,063 --> 01:00:12,665 Hei, grăbește-te, acolo! 761 01:00:13,279 --> 01:00:15,563 Banchetul este aproape terminat. 762 01:00:18,503 --> 01:00:21,060 Hei acolo! Voi, muzicieni! 763 01:00:22,764 --> 01:00:26,037 Când ai de gând să joci ceva? - Imediat, Cezar. 764 01:00:47,334 --> 01:00:49,073 Ne vrei, Nero? - Hya, Neersie! 765 01:00:49,277 --> 01:00:53,232 Eh, cum iti place muzica asta? L-am scris eu. 766 01:00:53,743 --> 01:00:56,129 Oh, este grozav, pur și simplu de vis. 767 01:00:56,343 --> 01:00:58,184 Și ce rămâne cu tine? Ce crezi despre asta? 768 01:00:59,207 --> 01:01:02,207 Oh, chestiile astea mă fac să plâng... 769 01:01:02,479 --> 01:01:04,900 Serios? - ...strigăt de plictiseală. E nasol! 770 01:01:05,173 --> 01:01:09,440 O, este, eh? Pretorieni! 771 01:01:10,361 --> 01:01:11,929 Oh, nu, nu, Nero. Glumește. Ei, el chiar înseamnă să spun că e frumos. 772 01:01:12,065 --> 01:01:15,657 Oh, vino acum. Doar că e încet punând pe toți să doarmă aici. 773 01:01:15,861 --> 01:01:19,338 E ca un cântec de leagăn. Acolo! Uită-te la ei! Vedea? 774 01:01:26,067 --> 01:01:28,658 Bine, ridică-te! 775 01:01:29,851 --> 01:01:31,204 Să vedem ce ești în stare să faci. 776 01:01:31,613 --> 01:01:35,408 Dar dacă, în zece minute, nu sunt toți treji, 777 01:01:35,579 --> 01:01:37,215 Te voi agăța de lobii urechilor. 778 01:01:37,435 --> 01:01:40,946 Diabulus facit tarif pentolam sed non coperchium! 779 01:01:41,253 --> 01:01:44,935 Acum Seneca, fii atent, pentru că ești destul de mare, 780 01:01:45,037 --> 01:01:47,048 să știi mai bine decât să folosești asta fel de limbaj. Deci, ai grijă băiete. 781 01:01:47,185 --> 01:01:49,639 Trebuie să animam lucrurile pe aici. 782 01:01:49,760 --> 01:01:52,590 Uită-te la pătratele alea cântând în orchestra asta! 783 01:01:52,760 --> 01:01:56,635 Dacă am avea o trupă ca ne-am întors în state. 784 01:01:56,878 --> 01:01:58,764 Sigur... dar unde vom găsi unul acum? 785 01:01:58,969 --> 01:02:01,109 Tot ce avem nevoie este de instrumente. - Da. 786 01:02:01,314 --> 01:02:05,700 Hei, stai puțin, amice! - Ce faci? Nu începe să mănânci acum! 787 01:02:06,348 --> 01:02:08,041 Ai auzit bătaia asta, omule? 788 01:02:08,450 --> 01:02:10,121 Hm, permiteți-mi, dragă doamnă? 789 01:02:10,852 --> 01:02:13,443 Hei Jimmy! Dig dis! 790 01:02:32,901 --> 01:02:34,537 Hei, uită-te! 791 01:03:33,704 --> 01:03:35,477 Ce fac băieții ăia acum? 792 01:03:35,648 --> 01:03:38,341 O, lasă-i în pace, Nero dragă! 793 01:06:18,210 --> 01:06:22,983 Urcă-te, oameni buni, și alătură-te distracției. Călărește Carul-coaster, 794 01:06:23,323 --> 01:06:25,820 și Sfinxul-go-round. Vezi pe Augustus jumătate om, jumătate crocodil. 795 01:06:25,990 --> 01:06:31,513 Urmăriți-o pe Tessius și cu toga ei îndrăzneață. 796 01:06:31,651 --> 01:06:34,617 Este o sărbătoare romană, și toate pentru 10 sesterți. 797 01:06:34,720 --> 01:06:36,254 Nimic nu poate ține o lumânare romană! 798 01:06:36,356 --> 01:06:38,163 Fă loc împăratului! 799 01:06:38,387 --> 01:06:40,024 Împăratul! 800 01:06:41,626 --> 01:06:43,092 Marșul Imperial! 801 01:06:51,124 --> 01:06:54,261 Bună, Seneca! Cum sunt trucurile? Hei, Tiggellinus! 802 01:06:54,499 --> 01:06:56,886 Salut oameni buni! Ei bine, Nero, mă bucur să te văd, șef! 803 01:06:58,737 --> 01:07:01,090 Bucură-te, dumnezeiescul meu Poppea! Se poate? 804 01:07:01,362 --> 01:07:05,112 Oprește asta acum, Fiorello! - Daţi-i drumul. Este impulsiv. 805 01:07:05,726 --> 01:07:07,635 Hei! Salut tuturor! Nero, 806 01:07:07,806 --> 01:07:12,249 ce-ți place piesa tema pe care am scris-o pentru tine? - BINE! 807 01:07:13,487 --> 01:07:15,498 Ne bucurăm, Alteță Regală a făcut un vârtej pe dis. 808 01:07:19,384 --> 01:07:21,532 Permiteți-ne să dedicăm dis Sphinx-go-round ta șeful! 809 01:07:23,305 --> 01:07:24,975 Voi băieți sunteți minunați! 810 01:07:26,373 --> 01:07:30,532 Va trebui să te fac al meu ministri ai divertismentului! 811 01:07:32,134 --> 01:07:34,725 Mulțumesc, băieți! grozav, nu-i asa? Ah, iată-l! 812 01:07:38,180 --> 01:07:39,680 Slefuitor de mere! 813 01:07:47,624 --> 01:07:49,260 O sa le repar! 814 01:07:51,510 --> 01:07:52,942 Ah, iată-o pe Divina mea Poppea! Vino aici și vezi, 815 01:07:53,078 --> 01:07:57,408 dacă nobilul Nero este suficient de puternic, pentru a da soneria acestui gadget. 816 01:07:57,749 --> 01:07:59,794 Te rog, treci aici. Dați deoparte oameni buni. Este absolut gratuit! 817 01:07:59,931 --> 01:08:03,056 Bine, Nero! Este un test științific de putere și pricepere. Haide, încearcă! 818 01:08:03,306 --> 01:08:05,340 Liniște, toată lumea! Haide, împinge-l! 819 01:08:05,476 --> 01:08:07,897 Este perfect sigur. 820 01:08:08,033 --> 01:08:10,828 Este realizat în întregime din fier, încercați! 821 01:08:12,608 --> 01:08:14,960 Unu...doi!...si trei! Frumos, Nero! 822 01:08:17,517 --> 01:08:19,392 Asta e folosirea ta, Tiggy! 823 01:08:21,304 --> 01:08:23,691 Ah, salut Poppea, puiule. Pas chiar sus! 824 01:08:23,861 --> 01:08:26,384 Pot să-ți ofer ceea ce numim o acadea? - Mulţumesc. 825 01:08:26,520 --> 01:08:28,838 Va trebui să-mi împrumuți trei sesterți. 826 01:08:31,327 --> 01:08:35,350 Put in da foist one... Urmează cu o secundă... Atunci sperăm! 827 01:08:38,764 --> 01:08:41,627 Este uimitor! Dar cum functioneaza masina asta? 828 01:08:41,798 --> 01:08:46,809 Are un mecanism importat, complicat înăuntru. Un secret întunecat pe care doar eu îl știu. 829 01:08:46,980 --> 01:08:50,321 Este incredibil! Chiar mai repede decât Mercur! 830 01:08:50,491 --> 01:08:53,025 Dar acum va trebui să plec. Ne vedem la palat. 831 01:08:53,400 --> 01:08:56,798 La revedere, iubito! la revedere, mazăre dulce! La revedere, dulce! 832 01:08:56,934 --> 01:09:00,968 Crezi că poți scăpa pentru că lui Nero îi place, nu? 833 01:09:01,313 --> 01:09:03,290 Pantera!... 834 01:09:09,665 --> 01:09:11,779 Bifurcați-l! 835 01:09:13,961 --> 01:09:17,370 Ah! Și cum se numește asta? - O galerie de tir cu premii. Vrei sa incerci? 836 01:09:17,915 --> 01:09:20,404 Vreau să încerc totul. Și care sunt premiile? 837 01:09:21,962 --> 01:09:25,064 Pentru trei ochi de taur, unul dintre aceia sclave frumoase! 838 01:09:25,371 --> 01:09:29,803 Sunt de cea mai buna calitate! Pentru tine, Nero. 839 01:09:29,973 --> 01:09:33,212 Repede, domnișoară, săgețile! Le voi alege pentru tine... 840 01:09:33,304 --> 01:09:35,929 Nu... Nu acesta... Acesta? 841 01:09:36,764 --> 01:09:38,639 Ia-o pe asta... Trage-te înapoi... 842 01:09:39,866 --> 01:09:41,059 Bine... Acolo. 843 01:09:42,389 --> 01:09:44,741 Întinde-l!...Trage! 844 01:09:45,857 --> 01:09:49,096 OK, le voi lua pe toate de la tine! 845 01:09:52,436 --> 01:09:55,227 Oh, Nero! Prea rău! Bună încercare! Dar nu te descuraja, încearcă din nou! 846 01:10:00,580 --> 01:10:04,227 Are dreptate! Ah, al naibii de frumos! Ah, Nero, ești un Robin Hood obișnuit! Trage! 847 01:10:07,904 --> 01:10:10,359 Ah, asta sunt toate! Ce primesc pentru un ochi de taur? 848 01:10:13,870 --> 01:10:15,370 Acest mic pitic bun! 849 01:10:17,961 --> 01:10:21,506 Ei bine, voi, băieți, meritați cu siguranță un premiu pentru ingeniozitatea ta remarcabilă! 850 01:10:21,643 --> 01:10:24,790 Dar Cezar, gândește-te cât de supărat gladiatori vor fi! 851 01:10:24,995 --> 01:10:26,722 Așa ceva nu poate continua! 852 01:10:26,891 --> 01:10:28,425 Gladiatori... Doar pedeapsa pe care o merită! 853 01:10:28,629 --> 01:10:31,391 Au crezut că nu mă pot descurca fără ei, 854 01:10:31,561 --> 01:10:34,913 dar, în schimb, voi închide Circul! Poartă-l pe el! 855 01:10:37,352 --> 01:10:40,386 Oh, nu uita... Bea doar bere scurtă! 856 01:10:46,859 --> 01:10:49,040 — Scuză-mă, dar acest copil este al tău, doamnă? Coochy-coo! Vai! 857 01:10:50,575 --> 01:10:52,654 Ha! Ha! L-a câștigat ca un premiu booby! 858 01:10:53,575 --> 01:10:56,654 Hei, atât de mult, băieți! Ha! Ha! Ha! Haide, să mergem! 859 01:10:57,530 --> 01:10:58,678 Hei, tu! 860 01:10:58,803 --> 01:10:59,235 Vino aici! 861 01:11:00,405 --> 01:11:04,246 Știu, este destul de sigur să vorbesc cu tine, pentru că sunteți creștini ca mine. 862 01:11:04,485 --> 01:11:07,417 Ca mine și ca prietenii mei. Vă datorăm viața amândurora. 863 01:11:07,519 --> 01:11:09,599 De când ai inventat toate astea noi forme ciudate de distracție, 864 01:11:10,315 --> 01:11:13,076 Nero nu se deranjează făcându-ne mâncați de lei! 865 01:11:13,248 --> 01:11:16,248 Multumesc, multumesc! 866 01:11:16,555 --> 01:11:19,010 Mă bucur că ajut! Ha, ha! 867 01:11:19,282 --> 01:11:23,191 Dar, dar, noi creștinii începem să fie foarte îngrijorat pentru Licia. 868 01:11:23,396 --> 01:11:27,588 fata care te-a ajutat să scapi de Taverna lui Burbo...seara trecută. 869 01:11:27,651 --> 01:11:30,133 Acesta este minereul pe care l-am văzut când ne-am dus să ne plimbăm cu sclavii... 870 01:11:30,270 --> 01:11:32,110 Ah, e la palatul tău. - În siguranță. 871 01:11:32,281 --> 01:11:34,940 Dar, vezi tu, Licia a căzut îndrăgostit de căpitanul Marcus. 872 01:11:35,179 --> 01:11:39,099 Unul dintre cei mai de încredere ofițeri ai lui Nero. Dar nici nu o observă, 873 01:11:39,235 --> 01:11:41,860 pentru că ea este doar una dintre multele sclave în Palatul Împăratului, biata fată. 874 01:11:42,167 --> 01:11:45,561 Nu-ți face griji. Voi vorbi cu Marcus. - Dacă nu o vrea, o iau eu! 875 01:11:45,731 --> 01:11:49,345 Oh, dacă o poți salva! 876 01:11:49,924 --> 01:11:53,436 O vom face. - Ah, ești atât de puternic! 877 01:11:54,359 --> 01:11:57,393 Sunt unul care este puternic! El este bărbatul meu de picior. 878 01:11:57,496 --> 01:12:00,530 Știam că putem conta pe tine pentru a ne ajuta. Ave! 879 01:12:00,871 --> 01:12:02,541 Ave. 880 01:12:02,725 --> 01:12:06,339 Oh, tu ești! Intră. - Ave servitor. 881 01:12:06,578 --> 01:12:09,464 Intră. - Bună dimineața, Triscillus Manutius. 882 01:12:09,601 --> 01:12:14,305 Acestea sunt ale voastre, pe cât sunt ale lui Nero. - Mulţumesc, om bun. 883 01:12:15,350 --> 01:12:18,009 Ce faci aici? - Am venit să te luăm. 884 01:12:18,214 --> 01:12:21,486 De ce? - Pentru că aici devine periculos. - Dar nu pot pleca. 885 01:12:21,691 --> 01:12:23,805 Nu vreau să plec. - Hai... 886 01:12:24,009 --> 01:12:27,077 Cred exact ca ea. - Taci și renunți la glume! 887 01:12:27,316 --> 01:12:30,520 Nu, uite Licia, ascultă-mă, gândește-te. 888 01:12:30,657 --> 01:12:34,437 Înțelegi, aici, poți fi condamnat la moarte în orice moment. 889 01:12:34,607 --> 01:12:37,812 Nu-mi pasă. Sunt gata să mor pentru el. - El, cine? 890 01:12:38,016 --> 01:12:39,926 Nero? - O, nu! 891 01:12:41,771 --> 01:12:43,024 Pentru el. 892 01:12:43,406 --> 01:12:46,269 Dar cine? Acela de acolo? 893 01:12:50,701 --> 01:12:53,258 Primul. Cel care conduce pe pretorieni. 894 01:12:53,394 --> 01:12:56,906 Dar acesta este Marcus, centurionul. Cel care ne-a cumpărat de la piață. 895 01:13:03,045 --> 01:13:05,246 Ai crezut, nu? Că aș cădea. 896 01:13:07,730 --> 01:13:10,670 Dar, atunci, se va căsători cu tine, te va aduce la el acasă. 897 01:13:10,909 --> 01:13:14,182 Oh, nu. Nu s-a demnit niciodată să se uite la mine. 898 01:13:14,454 --> 01:13:18,239 Pentru el, nu sunt altceva decât sclavul lui Nero. - Atunci? 899 01:13:19,089 --> 01:13:22,873 Deci, rămân. Mai bine moartea lângă el, decât viața fără el. 900 01:13:23,077 --> 01:13:24,884 Dar e o prostie! 901 01:13:25,089 --> 01:13:29,077 Pot fi. Dar este prima dată când asta Sunt cu adevărat îndrăgostit, iar dragostea înseamnă speranță! 902 01:13:29,794 --> 01:13:32,487 Atunci, ești hotărât? Nu te vei răzgândi? 903 01:13:32,692 --> 01:13:34,362 Nu, nu pot. 904 01:13:37,388 --> 01:13:38,275 Dar, uite! 905 01:13:40,340 --> 01:13:43,074 Fiorello, quit fooling around. Haide, să mergem! 906 01:13:47,720 --> 01:13:51,970 Oh da. It's really a big trouble! - Da. It's really a big trouble! 907 01:13:52,030 --> 01:13:54,649 Don't copy me all the time! "Trouble", I said it first. 908 01:13:54,709 --> 01:13:58,527 Si eu, ce sa zic? - Say, "It's a messy situation.". 909 01:13:58,669 --> 01:14:03,300 Oh my God, it's really a big trouble! - Este o situație dezordonată. 910 01:14:03,457 --> 01:14:07,182 Nu e nimic mai rău decât falling in love with someone, 911 01:14:07,242 --> 01:14:09,465 cine nu este dispus să cadă dragoste cu tine. - Nimic mai rău! 912 01:14:09,525 --> 01:14:13,459 Cu atât mai mult, când persoana tu iubire, nu este conștient că îl iubești. 913 01:14:13,553 --> 01:14:16,861 Deci el nu-ți suportă dragostea, pe care ești obligat să le suporti, 914 01:14:16,921 --> 01:14:19,459 mai mult pentru a compensa dragostea, că nu suportă. 915 01:14:19,519 --> 01:14:21,561 Nu am înțeles ultima parte. - Dumnezeul meu! 916 01:14:21,621 --> 01:14:25,834 De ce nu se poate, să turnăm jumătate din iubirea noastră în plus, față de cel care nu ne iubește? 917 01:14:25,894 --> 01:14:28,255 Și cine sună? - Nici unul. Eu nu sun 918 01:14:28,315 --> 01:14:31,016 Nici eu, nu te sun. - Atunci hai să sunăm. 919 01:14:31,076 --> 01:14:33,311 Jimmy! Fiorello! Am sunat la noi. 920 01:14:33,371 --> 01:14:35,073 Scuze, prieteni, 921 01:14:35,141 --> 01:14:38,786 Din întâmplare, am auzit conversația ta. 922 01:14:38,846 --> 01:14:41,260 Da? Apoi, întâmplător, uită-l. 923 01:14:41,320 --> 01:14:43,568 Un minut, nu te umili. 924 01:14:44,183 --> 01:14:48,687 Uneori, șansa este o sursă de fericirea. „Casus fons laetitiae est”. 925 01:14:48,747 --> 01:14:52,270 Hai, vorbește franceză! - Taci, nu-l întrerupe. 926 01:14:52,330 --> 01:14:54,895 Este un bătrân venerabil. Nu-i vezi barba? 927 01:14:54,955 --> 01:14:58,119 Trebuie să-l ținem cu respect. Continuă, domnule. 928 01:14:58,615 --> 01:15:01,282 Eu sunt Seneca, filozoful! 929 01:15:01,451 --> 01:15:04,914 A avut șansa, că eu ți-am auzit conversația. 930 01:15:05,174 --> 01:15:06,464 Am înțeles că suferi din dragoste. 931 01:15:06,634 --> 01:15:10,208 Ești o persoană pre...perspicace. - Vă rog! Lasă-mă să termin. 932 01:15:10,268 --> 01:15:14,610 Pentru o femeie care nu te răsplătește, exista un singur remediu! 933 01:15:14,670 --> 01:15:16,939 Uite, te înșeli... - Taci, idiotule! 934 01:15:16,999 --> 01:15:20,781 Ce este acest remediu? - Vrăjitorii Sophonisba. 935 01:15:20,841 --> 01:15:22,315 Vrăjitorii Sophonisba?! 936 01:15:27,563 --> 01:15:28,517 Nu-ți face griji, Tigellinus. 937 01:15:28,688 --> 01:15:31,551 Doar câteva picături din acest anti-Nero Poțiunea de ură pe care o prepar pentru tine, 938 01:15:31,824 --> 01:15:34,904 și chiar și mama lui va dori să vadă el moare în cel mai rău mod posibil! 939 01:15:35,108 --> 01:15:39,967 Excelent! Atunci voi putea pentru a scăpa de cei doi străini, 940 01:15:40,006 --> 01:15:42,097 care și-au făcut drum în favoarea lui Nero! 941 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Jimmy! - Ce este? 942 01:15:55,337 --> 01:15:57,996 Chiar avem nevoie de acea poțiune de dragoste? 943 01:15:58,200 --> 01:16:02,087 Pentru asta am venit aici. 944 01:16:03,263 --> 01:16:07,081 Da, este singurul mod în care ne înrudim Marcus se va indragosti de Licia... 945 01:16:07,808 --> 01:16:10,282 OK, du-te la împingere. - Vii? Da... 946 01:16:10,283 --> 01:16:11,888 Vai! Ce tantari! 947 01:16:15,403 --> 01:16:16,835 Să bat? - Sigur. 948 01:16:21,574 --> 01:16:23,210 Acasa nu e nimeni... 949 01:16:23,376 --> 01:16:24,706 Intrăm oricum? 950 01:16:24,910 --> 01:16:28,047 Oh, nu. Nu putem merge într-o casă ciudată decât dacă cineva spune: „Intră”! 951 01:16:28,422 --> 01:16:30,706 Ei bine, stai puțin... bati, nu? 952 01:16:37,799 --> 01:16:39,265 Intrați! O, mulțumesc! 953 01:16:52,645 --> 01:16:54,895 Huh, eh! Hei, uite! ciudat, nu? 954 01:16:55,699 --> 01:16:58,188 Bună seara, domnule judecător! 955 01:16:58,529 --> 01:17:00,983 Tăiați-o. Ei bine, nu e nimeni pe aici. 956 01:17:01,324 --> 01:17:02,722 Să strigăm? - Bine, sună-o. 957 01:17:03,608 --> 01:17:06,097 Ce loc nebun! Bună, doamnă vrăjitoare! 958 01:17:06,233 --> 01:17:08,142 Nu ai cum să suni! Hei, domnișoară Vrăjitoare! 959 01:17:08,552 --> 01:17:09,813 Cine e acolo? Mă întorc într-un minut. 960 01:17:18,506 --> 01:17:21,438 Ce este? - Ei, ne-am dori să ne umpleți o rețetă. 961 01:17:21,574 --> 01:17:24,364 O rețetă? E ușor. 962 01:17:24,637 --> 01:17:28,694 Ei, este o poțiune... - Din dragoste. - Da, din dragoste. 963 01:17:29,000 --> 01:17:32,614 Pentru dragoste... oh, văd... Ai bani? 964 01:17:32,887 --> 01:17:36,062 Nu până nu ne dai poțiunea, Smudge Pot. 965 01:17:36,675 --> 01:17:40,425 Bine, trebuie să o pregătesc. Va trebui să așteptați puțin. 966 01:17:40,812 --> 01:17:42,734 Cam cati boabe de nisip? - Oh! 967 01:17:42,812 --> 01:17:46,734 Fio, ce oră ai? - E cam greu de spus, nisipul meu merge încet! 968 01:17:48,302 --> 01:17:50,279 În câteva minute, poțiunea ta va fi gata. 969 01:17:57,852 --> 01:17:59,647 Salutare! Bufniţă! 970 01:17:59,852 --> 01:18:03,988 Ah, deci ești unul căruia îi place să joci dur, nu? He, he!... 971 01:18:05,283 --> 01:18:07,261 Heh! Heh! Trebuie să știi, cum să te descurci cu acești corpuri 972 01:18:08,465 --> 01:18:11,090 Hei, lasă lucrurile în pace! ce faci?... 973 01:18:11,113 --> 01:18:13,840 Acum nu începe să te prostești! 974 01:18:14,521 --> 01:18:16,396 Nu te mișca, vezi? 975 01:18:16,566 --> 01:18:19,055 Opreste-te acum. Nu! Te vei opri? 976 01:18:19,191 --> 01:18:21,748 O să te frec, șobolane! Pa-pa-pa-pa! 977 01:18:23,862 --> 01:18:26,101 Ah, ah, na! Opreste-te, nu? Nu te mai comporta ca un copil! Oh! 978 01:18:36,062 --> 01:18:38,767 Hei, Jim! Jimmy! Unde esti? 979 01:18:39,074 --> 01:18:41,085 Aici, dopi! Iată-mă aici. 980 01:18:41,926 --> 01:18:44,142 Nu mă vezi? Sunt chiar aici? 981 01:18:44,346 --> 01:18:46,971 Jimmy! 982 01:18:47,142 --> 01:18:50,415 Acesta este un truc rău pe care mi-ai jucat-o! 983 01:18:50,585 --> 01:18:52,426 Jimmy! Nu esti chiar tu? este? 984 01:18:52,739 --> 01:18:55,398 Da! Sunt eu bine! Ce prieten! 985 01:18:55,534 --> 01:18:59,012 Ah, Jim... Doamne amice... Nu m-am gândit niciodată... Hei, Jim! 986 01:18:59,387 --> 01:19:01,773 Nu sta mereu ca asta! Vai! Schimbați-vă din nou! 987 01:19:02,706 --> 01:19:04,547 Te rog, Jim! Nu am vrut să spun asta, amice! Jimmy! Jimmy! 988 01:19:04,820 --> 01:19:06,286 Ei bine, scoate-mă din asta! 989 01:19:27,096 --> 01:19:30,983 Jimmy! Ce ți s-a întâmplat, amice? Ce sa întâmplat cu tine? 990 01:19:31,562 --> 01:19:33,676 Ce sa întâmplat cu tine? Jimmy? Jimmy! Jimmy! Oh, ce am făcut? 991 01:19:34,025 --> 01:19:36,854 Jimmy! Nu vei rămâne ca el? Jimmy, mărul ochiului meu! 992 01:19:36,991 --> 01:19:40,229 Întotdeauna am știut, că e minunat prietenia pe care am avut-o, 993 01:19:40,400 --> 01:19:42,025 într-o zi ar da roade... și iată-l! 994 01:19:42,229 --> 01:19:45,623 Și voi planta o sămânță de prietenie în adâncul meu. 995 01:19:45,760 --> 01:19:49,248 Va trebui să te mănânc, amice. Sper că nu ai viermi... 996 01:19:50,192 --> 01:19:52,987 Jimmy... atât de mult! - Ohwww! 997 01:19:58,750 --> 01:20:00,319 Tu canibal! 998 01:20:00,557 --> 01:20:04,137 La naiba, amice, te-am băgat? -Voi spune că ai făcut-o! 999 01:20:08,340 --> 01:20:11,135 Oh, la naiba! Ahhhh! - Unde te-am muscat? 1000 01:20:11,306 --> 01:20:15,192 Unde m-ai muscat? Unde crezi? 1001 01:20:15,635 --> 01:20:18,295 Sigur sunt unele foarte ciudate lucrurile se întâmplă pe aici. 1002 01:20:18,704 --> 01:20:20,374 Iată niște tonic pentru a-ți da energie. Încearcă câteva. Te va face să cazi mai bine. 1003 01:20:20,613 --> 01:20:23,681 De unde ştiţi? - Asa spune aici. Nu-ți face griji, ia câteva! 1004 01:20:25,871 --> 01:20:28,325 Ah! - Mai bea! - Nu... De ce, ai dreptate! 1005 01:20:28,564 --> 01:20:31,803 De ce mă simt... mă simt puternic ca un taur... Aiiiiii, Yaaaaaaaa, Ahhhhhhhhhh! 1006 01:20:51,425 --> 01:20:53,675 Ei bine, Tigellinus... Iată poțiunea ta de ură. 1007 01:20:53,879 --> 01:20:56,163 Vă garantez că veți fi foarte mulțumit. 1008 01:20:57,564 --> 01:21:00,228 Vino pe aici. Scara asta duce la o ieșire secretă. 1009 01:21:00,364 --> 01:21:04,319 Nimeni nu te va vedea plecând... Urcă-te acești pași apoi se întorc la dreapta, 1010 01:21:04,558 --> 01:21:07,217 si vei iesi langa palat...Du-te! 1011 01:21:07,407 --> 01:21:09,623 Mulțumesc, Sofonisba. Nu te voi uita! - La revedere. 1012 01:21:21,548 --> 01:21:23,661 Deci asta se întâmplă, dacă eu te las un minut in pace! 1013 01:21:23,798 --> 01:21:25,264 Acum uite ce ai făcut la mine! 1014 01:21:25,332 --> 01:21:27,377 Este periculos să te joci cu magia! 1015 01:21:27,480 --> 01:21:30,923 Sofonisba! Sofonisba! Sofonisba, opreste-ne! Opreste-ne, Sofonisba! 1016 01:21:32,116 --> 01:21:36,380 Shhhhhhssss! Abra cadabra beisa... 1017 01:21:37,028 --> 01:21:39,517 Habius...corpus... 1018 01:21:40,744 --> 01:21:42,414 Acum cine va plăti pentru acest prejudiciu? 1019 01:21:42,551 --> 01:21:44,937 Acum, spune doar câteva dintre ele magice cuvinte și face o grămadă de sesterți. 1020 01:21:45,176 --> 01:21:47,562 Asta e contrafacere. - Ei bine, nu asculta ce spui. 1021 01:21:47,698 --> 01:21:50,903 Nu contează, hai să bem poțiunea de dragoste, heh? Sucul pasiunii, chestii magice! 1022 01:21:51,073 --> 01:21:52,778 Un moment atunci. 1023 01:21:56,335 --> 01:21:57,869 Așteaptă-mă aici! 1024 01:22:00,904 --> 01:22:04,688 99 de sticle de bere pe un perete... 1025 01:22:04,824 --> 01:22:08,949 99 de sticle de bere... 1026 01:22:23,954 --> 01:22:25,727 Doamne! Ce miros! -Phewww! 1027 01:22:25,965 --> 01:22:29,306 Sigur miroase. - Ia un gust. 1028 01:22:29,749 --> 01:22:32,578 Huh! Trebuie să fii nebun! Huh! Este o poțiune de dragoste, știi! 1029 01:22:32,817 --> 01:22:35,794 Ei bine, este de natură să mă facă... fă-mă să mă îndrăgostesc de tine. 1030 01:22:35,965 --> 01:22:38,658 Mă îndrăgostesc de tine!... Ideea! 1031 01:22:38,863 --> 01:22:41,760 Spune, Marcus nu va bea niciodată lucruri mici ca dis! 1032 01:22:41,931 --> 01:22:44,385 Să-l împroșcăm cu puțin vin. 1033 01:22:44,556 --> 01:22:48,078 Da, la asta mă gândeam! Hei! Să-l împroșcăm cu puțin vin. 1034 01:22:49,056 --> 01:22:50,863 Bună idee! 1035 01:22:56,078 --> 01:22:58,499 Hei, ăsta e spiritul! Miroși. - Ah, ce highball! 1036 01:22:58,914 --> 01:23:02,050 Ce-i asta? Una dintre noile tale invenții? - Eh, da, cel mai recent. 1037 01:23:02,221 --> 01:23:05,630 Minunat! Lasă-mă să fiu primul care îl încerc! - Nu, nu doamnă. Nu putem servi minori. 1038 01:23:07,403 --> 01:23:09,789 Oh, de ce nu? Am peste douăzeci și unu. 1039 01:23:09,879 --> 01:23:11,890 Na... În plus, barul nu este deschis încă. 1040 01:23:16,446 --> 01:23:19,480 De ce nu pare să fie foarte neobișnuit... Dar stai! 1041 01:23:19,889 --> 01:23:22,684 De ce, da!. Spune că este ceva nou în mine! 1042 01:23:23,196 --> 01:23:24,934 Este ceva minunat! 1043 01:23:25,190 --> 01:23:26,860 O forță care mă stăpânește! 1044 01:23:29,281 --> 01:23:32,962 Ah!... E pasiune! Îmi plac amândoi! Te iubesc! 1045 01:23:33,269 --> 01:23:35,042 El este cel mai bine arata... - Nu, doamnă... E mult mai bun decât mine! 1046 01:23:35,178 --> 01:23:37,633 Sforăiesc noaptea! - Dar este un sforăit atât de muzical! 1047 01:23:37,769 --> 01:23:39,303 Nu e muzical... cânt cu nasul. 1048 01:23:39,644 --> 01:23:42,440 Dragă! Ești a mea, tu! esti a mea! 1049 01:23:44,347 --> 01:23:47,142 Jimmy!... Ține-o! Acum, doamnă! Vă rog! 1050 01:23:48,404 --> 01:23:51,165 Uite, doamnă... Spune, doamnă, liniștește-te! Gândește-te ce vor spune oamenii! 1051 01:23:51,438 --> 01:23:53,688 Ce contează? Vino la mine!... Sărută-mă! 1052 01:23:55,815 --> 01:23:58,769 Hei! Ce cameră sunt acelea doi străini care locuiesc în? 1053 01:23:58,815 --> 01:24:01,769 Camera aparținând celor doi vrăjitori? Acela. 1054 01:24:30,454 --> 01:24:32,091 Haide, hai să ne închidem în camera noastră! - Da, grăbește-te! 1055 01:24:43,520 --> 01:24:47,304 Uf! A fost noroc că am scăpat de ea! - Am crezut că sunt un gonner pentru un minut! 1056 01:24:53,035 --> 01:24:55,490 Băiat! Poțiunea asta funcționează ca o magie! 1057 01:24:55,626 --> 01:24:57,706 Știi că am băgat doar două sau trei picături din ea? 1058 01:24:57,876 --> 01:25:00,740 Ei bine, să ne asigurăm că dăm Marcus un mare melc de ea! 1059 01:25:00,878 --> 01:25:03,981 Spune... Ce faci cu sticla? 1060 01:25:05,651 --> 01:25:06,810 E aici... L-am pierdut! 1061 01:25:07,015 --> 01:25:10,049 Nu, uite! E pe masa. Trebuie să fii răsturnându-ți peruca. Se toarnă în vin. 1062 01:25:10,185 --> 01:25:14,208 Trebuie să călcăm pe el pentru că este ne apropiem de ora cinei, nu? 1063 01:25:14,481 --> 01:25:18,612 Ar trebui să fie ușor să-l scapi pe Marcus o fotografie triplă a bombei atomice a iubitului. 1064 01:25:18,749 --> 01:25:22,703 Acolo! Să mergem! - Da, mi-e foame! 1065 01:25:28,634 --> 01:25:30,066 Mai bine ne schimbăm pălăriile! - Da. - Să mergem. 1066 01:25:46,458 --> 01:25:49,423 Trei și șase. - Opt. 1067 01:25:51,375 --> 01:25:52,943 Bună, Marcus. - Buna ziua. 1068 01:25:53,522 --> 01:25:55,193 Patru. 1069 01:25:56,795 --> 01:25:58,193 Şase. 1070 01:25:59,420 --> 01:26:00,579 Nouă. 1071 01:26:16,526 --> 01:26:17,685 Bună, Marcus! 1072 01:26:17,855 --> 01:26:21,707 Am venit să pufăm puțin cu tine și îți doresc tot binele, amice! 1073 01:26:24,785 --> 01:26:26,320 De ce, mulțumesc, prieteni! Mult succes amandoi! 1074 01:26:35,911 --> 01:26:37,922 Vezi asta? A băut tot! 1075 01:26:38,127 --> 01:26:40,411 Da, acum se va îndrăgosti de Licia... Ha, ha! 1076 01:26:40,718 --> 01:26:43,036 Și scoate-o de aici! 1077 01:26:44,370 --> 01:26:46,654 Mă simt atât de ciudat... Ce sa întâmplat cu mine? 1078 01:26:47,199 --> 01:26:50,301 Unde este tiranul ăla gras, Nero? Unde se ascunde? 1079 01:26:50,881 --> 01:26:53,278 Nu sta doar acolo prostilor, ajutati-ma! 1080 01:26:53,449 --> 01:26:55,153 Porcul murdar! Ah, câinele galben! 1081 01:26:56,517 --> 01:26:58,971 De ce, ce sa intrat în el? Lasă-mă să iau ceva din asta! 1082 01:26:59,244 --> 01:27:02,176 Nu sunteți proști cu ficat de pui sătul de regula acelui idiot umflat? 1083 01:27:02,312 --> 01:27:04,426 Îl voi omorî cu mâinile goale! 1084 01:27:04,919 --> 01:27:07,067 Unde este el? ce esti tu astept, lasi? 1085 01:27:07,237 --> 01:27:10,203 Haide, să punem capăt porcului ăla! 1086 01:27:10,408 --> 01:27:12,555 Are gust destul de bun... 1087 01:27:13,237 --> 01:27:16,366 Villiams! Lași! Haide, să-l ucidem pe Împărat! 1088 01:27:16,468 --> 01:27:19,025 Ce spui, Marcus? Ai tu înnebunit? - Apucă-te, domnule! 1089 01:27:19,127 --> 01:27:22,161 Sunteți cu toții sclavii celui mai prost măcelar care a umblat vreodată pe faţa pământului! 1090 01:27:22,264 --> 01:27:24,684 Marcus, ce sa întâmplat? Ai înnebunit? 1091 01:27:24,854 --> 01:27:27,548 Bieții de șoareci speriați! Paraziţi! Sclavii acelui nebun ucigaș, Nero! 1092 01:27:27,684 --> 01:27:30,889 De ce nu lași acest moale, fără valoare viață și să mă ajuți să omor acel bou prost? 1093 01:27:31,059 --> 01:27:32,082 Oprește-te, Marcus! Așteaptă! Vei fi ucis! 1094 01:27:32,286 --> 01:27:35,252 Înțeleg! Nu există cineva cu suficient curaj, 1095 01:27:35,457 --> 01:27:36,582 să-și ia sabia, și să mă ajuți să-l ucid pe tiran? 1096 01:27:37,195 --> 01:27:39,377 Vom! - Noi! 1097 01:27:39,514 --> 01:27:43,741 De Hercule! Atunci hai să obținem asta măcelar îngâmfat, iar când îl găsim, 1098 01:27:43,877 --> 01:27:47,729 îi vom răzbuna victimele! - Marcus! Așteaptă! 1099 01:27:48,003 --> 01:27:51,310 Lasă-mă! Pleacă din calea mea! Nimeni nu mă poate opri acum! 1100 01:27:57,787 --> 01:28:01,435 Frumoasă lovitură! - Magnific! - Acesta este într-adevăr cel mai distractiv joc. 1101 01:28:01,674 --> 01:28:05,730 Acei doi străini sunt pur și simplu diabolici! În fiecare zi apar, 1102 01:28:05,901 --> 01:28:08,049 cu ceva nou! Nimic ei do m-ar mai surprinde. 1103 01:28:08,253 --> 01:28:11,628 Iată-i, eroii zilei! 1104 01:28:11,765 --> 01:28:14,049 Ah, intrați imediat, bunii mei prieteni! Înainte de a merge la cină, aș vrea să te 1105 01:28:14,253 --> 01:28:16,435 să mă înveți niște fotografii noi... Unele dintre punctele fine ale jocului. 1106 01:28:17,458 --> 01:28:20,492 Ai auzit asta, Jimmy? El vrea dă-ne câteva fotografii noi! 1107 01:28:20,628 --> 01:28:24,617 Ei bine, el vrea să se lase niște fotografii noi, nu-i așa? 1108 01:28:24,855 --> 01:28:26,560 De ce, sigur! Nero, îți voi arăta eu! Imediat, imediat! 1109 01:28:26,833 --> 01:28:29,321 Spune, știi cum să faci o gaură într-una cu o minge alba? - Nu. 1110 01:28:29,526 --> 01:28:32,730 Nu? Ei bine, vino aici și îți arăt eu. 1111 01:28:32,901 --> 01:28:36,003 Lasă-ți capul în jos... Mai mult... Asta e... Ca asta! Ca asta! 1112 01:28:40,200 --> 01:28:42,518 Chiar înăuntru! 1113 01:28:42,723 --> 01:28:44,632 Frumoasă lovitură!... Patru pernts fer noi! 1114 01:28:45,928 --> 01:28:48,348 Dar ce în... - Nu te mişca!... Stai pe loc! 1115 01:28:48,779 --> 01:28:50,893 huh? Ce este asta? Ce? 1116 01:28:51,609 --> 01:28:53,177 Oh, sigur, sigur! Te înțeleg, amice... Moneda ta. 1117 01:28:54,200 --> 01:28:57,098 Frumos! Alte patru ne aduc! 1118 01:28:57,711 --> 01:29:01,461 Nelegiuiți! Vei plăti pentru asta! Pretorieni! Capturați acești câini! 1119 01:29:01,597 --> 01:29:04,085 Vreau să-i biciuiască până la moarte! Prinde-le repede! Voi, tradatorii! 1120 01:29:04,290 --> 01:29:06,642 Tigellinus! 1121 01:29:07,801 --> 01:29:09,301 Comandă-mi, sire! 1122 01:29:10,051 --> 01:29:12,233 Tigellinus! Arestează-i imediat pe acești asasini! 1123 01:29:12,403 --> 01:29:14,132 L-au insultat pe Cezarul nostru! Arestează-i! 1124 01:29:16,484 --> 01:29:19,280 lașilor! Prinde-i! 1125 01:29:20,473 --> 01:29:22,245 Nu pe aici! Pe aici! 1126 01:29:34,766 --> 01:29:37,016 O, dulcea mea Licia! Ai riscat viata ta pentru mine! - Hei, grăbește-te! 1127 01:29:37,152 --> 01:29:40,357 Ei vin! - Ar fi bine să pleci în carul acela! Vino cu mine. 1128 01:29:43,431 --> 01:29:46,533 Hei, are doar două roți! - Da, este un hot rod roman. 1129 01:29:53,240 --> 01:29:54,535 Haide! 1130 01:30:06,764 --> 01:30:08,230 Ne vor ajunge din urmă! - Hei! 1131 01:30:27,499 --> 01:30:28,931 Repede! 1132 01:30:32,579 --> 01:30:35,749 Chemând toate carele! Apel toate carele Poliției Romane Imperiale! 1133 01:30:35,998 --> 01:30:37,805 Convergeți imediat pe Via Appia! 1134 01:30:38,146 --> 01:30:41,827 Chemând toți pretorianii! 1135 01:30:42,339 --> 01:30:46,327 Fii cu ochii pe două care gri conţinând trei bărbaţi şi o femeie. 1136 01:30:47,088 --> 01:30:51,520 Sunt căutați vii sau morți. Asta e tot! 1137 01:30:51,724 --> 01:30:54,008 Capturați următoarele care: numărul 8153 și 2384. 1138 01:30:54,724 --> 01:30:57,452 Atenție la toate mașinile! 1139 01:30:57,796 --> 01:31:03,081 Ridicați carele cu numărul 8153 și 2384, îndreptându-se spre sud. 1140 01:31:03,285 --> 01:31:05,433 Hai Hopalong Casius, 1141 01:31:05,671 --> 01:31:10,819 pe autostrada Appian este o plasă! 1142 01:31:12,490 --> 01:31:14,785 Acolo sunt! 1143 01:31:14,126 --> 01:31:16,149 Să mergem mai repede! Grabă! 1144 01:31:21,227 --> 01:31:23,613 Vai! Doamne, mă trage! 1145 01:31:34,503 --> 01:31:38,117 Hei! Unde mergi? Ar trebui să fim mergând în direcția asta, cu Marcus! 1146 01:31:38,287 --> 01:31:41,696 Vom lua acel drum acolo și asa politistii nu ii vor urma! 1147 01:31:50,424 --> 01:31:53,492 BINE! 1148 01:31:53,765 --> 01:31:57,106 Rapid! Argint! 1149 01:31:57,277 --> 01:32:00,208 High-ho, quick-silver! 1150 01:32:31,016 --> 01:32:32,891 Acolo sunt! Reveniți aici, trădătorilor! 1151 01:32:34,029 --> 01:32:35,529 Dă-te jos! Haide, rață! 1152 01:33:08,884 --> 01:33:10,930 Ei câștigă pe noi! Îmi voi folosi mitraliera! 1153 01:34:13,170 --> 01:34:16,374 Hei, treziți-vă voi doi! Hei! Trezeşte-te! Pe picioarele tale! 1154 01:34:16,570 --> 01:34:18,974 Ne-am uitat pe toate peste oraș pentru voi băieți! 1155 01:34:19,170 --> 01:34:22,715 Hei, unde este Tigellinus? - Și Nero? 1156 01:34:22,886 --> 01:34:24,624 Ce vrei sa spui? Cel vechi omul este supărat pe amândoi! 1157 01:34:25,238 --> 01:34:28,340 El crede că ne va speria! Ha, ha! - După toate prin care am trecut! Ha, ha! 1158 01:34:29,022 --> 01:34:31,647 Grăbește-te și mișcă-te! Scoate plumbul! 1159 01:34:31,852 --> 01:34:33,571 Probabil vei desena fiecare câte un cuplu de luni în brigand pentru asta! 1160 01:34:33,708 --> 01:34:36,537 Ok, venim... Ce te grăbești? 1161 01:34:41,012 --> 01:34:44,830 Comandant! - Da? - Aici sunt cei doi bărbați dispăruți. 1162 01:34:45,035 --> 01:34:47,319 Le-am găsit pe scări, leșinate! Să-i aducem înapoi pe navă, domnule? 1163 01:34:55,408 --> 01:34:56,670 BINE!